Taming the Shrew

Once on a time there was a king, and he had a daughter who was such a scold, and whose tongue went so fast, there was no stopping it. So he gave out that the man who could stop her tongue should have the Princess to wife, and half his kingdom into the bargain. Now, three brothers, who heard this, made up their minds to go and try their luck; and first of all the two elder went, for they thought they were the cleverest; but they couldn’t cope with her at all, and got well thrashed besides.

むかしむかし、一人の王がいて、その娘はたいそうな口やかましやで、舌があまりに速く回るので誰にも止められなかった。そこで王は、その舌を止められる者には姫を妻として与え、そのうえ王国の半ばもつけようと触れ出した。さてこれを聞いた三人の兄弟が運を試しに行くことにした。そしてまず上の二人が行った。自分たちがいちばん利口だと思っていたのである。ところがまるで太刀打ちできず、そのうえさんざんに打ちのめされた。

Then Boots, the youngest, set off, and when he had gone a little way he found an ozier band lying on the road, and he picked it up. When he had gone a little farther he found a piece of a broken plate, and he picked that up too. A little farther on he found a dead magpie, and a little farther on still, a crooked ram’s horn; so he went on a bit and found the fellow to the horn; and at last, just as he was crossing the fields by the king’s palace, where they were pitching out dung, he found a worn-out shoe-sole. All these things he took with him into the palace, and went before the Princess.

そこで末のボーツが出かけた。そして少し行くと、道に柳の枝の輪が落ちているのを見つけて拾った。もう少し行くと割れた皿のかけらを見つけて、それも拾った。もう少し行くと死んだカササギを見つけ、さらにもう少し行くと曲がった牡羊の角を見つけた。そしてもう少し行くとその角の片割れを見つけた。そしてとうとう、王の宮殿のそばの、糞を撒いている畑を横切っているときに、擦り切れた靴底を見つけた。これらをみな持って宮殿に入り、姫の前へ進み出た。

“Good day”, said he.

「こんにちは」と彼は言った。

“Good day”, said she, and made a wry face.

「こんにちは」と姫は言って、渋い顔をした。

“Can I get my magpie cooked here?” he asked.

「わたしのカササギをここで料理してもらえますか」と彼は尋ねた。

“I’m afraid it will burst”, answered the Princess.

「破裂してしまうでしょうよ」と姫は答えた。

“Oh! never fear! for I’ll just tie this ozier band round it”, said the lad, as he pulled it out.

「なに、ご心配なく。この柳の輪を巻きつけておきますから」と若者は言って、それを取り出した。

“The fat will run out of it”, said the Princess.

「脂が流れ出てしまうわ」と姫は言った。

“Then I’ll hold this under it”, said the lad, and showed her the piece of broken plate.

「では、これをその下に当てておきましょう」と若者は言って、割れた皿のかけらを見せた。

“You are so crooked in your words”, said the Princess, “there’s no knowing where to have you.”

「あなたの言うことはひどく曲がっていて」と姫は言った。「どこをつかまえたらよいかわかりませんね。」

“No, I’m not crooked”, said the lad; “but this is”, as he held up one of the horns.

「いや、わたしは曲がっていません」と若者は言った。「曲がっているのはこっちです」。そう言って角の一本を掲げた。

“Well!” said the Princess, “I never saw the match of this in all my days.”

「まあ!」と姫は言った。「こんなものに並ぶ相手は、生まれてこのかた見たことがないわ。」

“Why, here you see the match to it”, said the lad, as he pulled out the other ram’s horn.

「なに、その相手ならここにあります」と若者は言って、もう一本の牡羊の角を引っぱり出した。

“I think”, said the Princess, “you must have come here to wear out my tongue with your nonsense.”

「思うに」と姫は言った。「あなたはくだらないことでわたしの舌をすり減らしに来たのでしょう。」

“No, I have not”, said the lad; “but this is worn out”, as he pulled out the shoe-sole.

「いいえ、違います」と若者は言った。「すり減っているのはこっちです」。そう言って靴底を引っぱり出した。

To this the Princess hadn’t a word to say, for she had fairly lost her voice with rage.

これには姫はひとことも返す言葉がなかった。怒りのあまり、すっかり声を失ってしまったのである。

“Now you are mine”, said the lad; and so he got the Princess to wife, and half the kingdom.

「これであなたはわたしのものです」と若者は言った。こうして彼は姫を妻に迎え、王国の半ばも手に入れた。