Chufíl-Fílyushka

Once upon a time there were three brothers in a family; the eldest was called the Ram, the second the Goat, and the third and youngest Chufíl-Fílyushka.[38] One day all three went into the forest, where the warder lived who was their real grandfather. With him Ram and Goat left their own brother Chufíl-Fílyushka, and went out into the forest to hunt. Fílyushka had all his own will and way: his grandfather was old, and a great stupid; and Fílyushka was generous. He wanted to eat an apple. So he eluded his grandfather, got into the garden, and climbed up the apple-tree.

むかしむかし、ある家に三人の兄弟がいた。長男は牡羊、次男は山羊、そして三男の末っ子はチュフィル・フィリューシュカ [38] と呼ばれていた。ある日、三人は森へ行った。そこには本当の祖父である森番が住んでいた。牡羊と山羊は実の弟チュフィル・フィリューシュカをそこへ置いて、狩りに森へ出ていった。フィリューシュカはやりたい放題だった。祖父は年老いて大の間抜けだったし、フィリューシュカは気前がよかった。彼は林檎を食べたくなった。そこで祖父の目を盗んで庭に入り、林檎の木によじ登った。

All of a sudden, Heaven knows where from, who should come but the Yagá-Búra,[39] with an iron mortar, and a pestle in her hand; she leaped up to the apple-tree, and said, “How are you, Fílyushka? What have you come here for?”

すると突然、どこからともなく、ヤガー・ブーラ [39] が鉄の臼を持ち、手に杵を握ってやって来た。そして林檎の木へ跳び寄って言った。「元気かい、フィリューシュカ。ここへ何をしに来た」

“Oh, to pluck an apple!” said Fílyushka.

「ああ、林檎を摘みに!」とフィリューシュカは言った。

“Well, then, dearie, have a bite of mine!”

「では、坊や、わたしのを一口おあがり!」

“No, it’s a rotten one,” said Fílyushka.

「いやだ、それは腐ってる」とフィリューシュカは言った。

“Well, here’s another one!”

「では、これはどうだい!」

“No, it’s all wormy!”

「いやだ、虫だらけだ!」

“Don’t be saucy; just come up and take one out of my hand.”

「生意気を言うんじゃない。こっちへ来て、わたしの手から取っておいで」

He stretched out his hand. Then Yagá-Búra gripped it tight, put him into the mortar, and made off, leaping over hills, and forests, and clefts; and swiftly with the pestle driving the mortar.

彼が手を伸ばすと、ヤガー・ブーラはそれをしっかり握って臼のなかに入れ、丘を越え、森を越え、裂け目を越えて跳びながら去っていった。杵で臼を素早く漕ぎながら。

Then Fílyushka remembered himself, and began to cry out, “Goat, Ram, come along quick. Yagá has carried me away beyond the high, steep hills, the dark, lone woods, the steppes, where the geese roam.”

そこでフィリューシュカは我に返って叫びはじめた。「山羊さん、牡羊さん、早く来て。ヤガーがぼくを、高く険しい丘の、暗く寂しい森の、鵞鳥のさまよう草原の、その向こうへ運んでいく」

The Ram and the Goat were just then resting. One was lying on the ground, and heard a noise of somebody shouting. So he told the other one: “Come and lie down, and listen!”

牡羊と山羊はちょうどそのとき休んでいた。一匹が地面に横たわっていて、誰かが叫ぶ物音を聞いた。そこでもう一匹に言った。「来て横になって、聞いてみろ!」

“Oh, it’s our Fílyushka crying.”

「ああ、うちのフィリューシュカが叫んでいる」

Off they went and ran and ran, and ran the Yagá-Búra down, saved Fílyushka and brought him home to his grandfather, who had nearly gone out of his mind with fright! They told him to look after Fílyushka better, and went out again.

二匹は出かけて走りに走り、ヤガー・ブーラを追い詰め、フィリューシュカを救い出して祖父のもとへ連れ帰った。祖父は驚きのあまり気が狂わんばかりだった! 二匹はフィリューシュカをもっとよく見ておけと言って、また出かけた。

But Fílyushka was a real boy, and the first chance he got, off he was again to the apple-tree, clambered up. There was the Yagá-Búra again, and offering him an apple.

だがフィリューシュカは本物の子どもで、隙を見つけるやいなやまた林檎の木へ行ってよじ登った。するとまたヤガー・ブーラがいて、林檎を差し出した。

“No, you won’t catch me this time, you old beast!” said Fílyushka.

「いやだ、今度は捕まらないぞ、この老いぼれ獣め!」とフィリューシュカは言った。

“Don’t be unkind—do just take an apple from me; I’ll throw it to you!”

「つれないことを言うんじゃないよ。わたしから林檎を一つお取り。投げてやるから!」

“Right: throw it down.”

「よし、投げてよこせ」

Then Yagá threw him down an apple: he stretched out his hand, and she clutched it and leapt over hills, and valleys, and dark forests, so fast that it seemed like a twinkling of an eye, got him into her home, washed him, went out and put him into the bunk.

そこでヤガーは林檎を一つ投げてやった。彼が手を伸ばすと、ヤガーはそれをつかんで、丘を越え、谷を越え、暗い森を越えて、瞬きの間かと思うほどの速さで跳び、彼を自分の家へ連れ込み、体を洗って、外へ出て、寝台に寝かせた。

In the morning she made ready to go out, and ordered her daughter, “Listen! heat the oven well, very hot, and roast me Chufíl-Fílyushka for supper.” And she went out to seek further booty.

朝になるとヤガーは出かける支度をして、娘に言いつけた。「よくお聞き! 竈をよく焚いて、うんと熱くして、夕餉にチュフィル・フィリューシュカを焼いておおき」。そしてさらなる獲物を探しに出ていった。

The daughter went and got the oven thoroughly hot, took out and bound Fílyushka, and put him on the shovel, and was just going to shove him into the oven, when he went and knocked his forehead with his feet.

娘は竈をすっかり熱くし、フィリューシュカを引き出して縛り、木べらに載せて、まさに竈へ押し込もうとした。ところが彼は足で自分の額をこつんと打ってみせた。

“That’s not the way, Fílyushka,” said the daughter of the Yagá-Búra.

「そんなやり方じゃないよ、フィリューシュカ」とヤガー・ブーラの娘は言った。

“How then?” he answered. “I don’t understand.”

「ではどうするんだ」と彼は答えた。「わからないよ」

“Look here, just let go; I’ll show you.” She went and lay down on the shovel in the right fashion.

「ほら、ちょっとどきなさい。見せてあげる」。そして娘は正しいやり方で木べらに横たわった。

But, although Chufíl-Fílyushka was small, he was no fool! He stuffed her at once into the oven, and shut the oven door with a bang.

だがチュフィル・フィリューシュカは小さくても、間抜けではなかった! たちまち娘を竈に押し込んで、ばたんと竈の戸を閉めた。

About two or three hours later Fílyushka smelt a smell of good roast meat, opened the door, and took out the daughter of the Yagá-Búra well cooked; buttered it over, put it into the frying-pan and covered it with a towel, and put it into the bunk; then he climbed up to the roof-tree and took away the business-day pestle and mortar of the Yagá-Búra.

二、三時間ほどして、フィリューシュカはよい焼き肉の匂いを嗅ぎつけ、戸を開けて、よく焼けたヤガー・ブーラの娘を取り出した。それにバターを塗り、焼き鍋に入れて手拭いを掛け、寝台に置いた。それから棟木によじ登って、ヤガー・ブーラの日用の杵と臼を取り上げた。

About evening time, the Yagá-Búra came in, went straight to the bunk and took the roast meat out; ate it all up, collected all the bones, laid them out on the ground in rows, and began to roll on them. But somehow she could not find her daughter, and thought she had gone away to another cottage to weave. But suddenly, whilst she was rolling, she said, “My dear daughter, do come to me and help me roll Fílyushka’s little bones!”

夕方ごろ、ヤガー・ブーラが入ってきて、まっすぐ寝台へ行って焼き肉を取り出し、すっかり食べてしまって、骨をみな集めて地面に並べ、その上で転がりはじめた。だがどういうわけか娘が見つからず、別の小屋へ機織りに行ったのだろうと思った。ところが突然、転がりながらこう言った。「いとしい娘や、来てフィリューシュカの小さな骨の上で転がるのを手伝っておくれ!」

Then Fílyushka cried out from the rafters: “Roll away, mother, and stand on your daughter’s little bones!”

するとフィリューシュカが垂木から叫んだ。「転がりなよ、母さん、自分の娘の小さな骨の上に立ってな!」

“Are you there, you brigand! You just wait, and I’ll give it you!”

「そこにいたのか、この盗人め! 待っていろ、思い知らせてやる!」

But little Chufíl was not frightened, and when the Yagá-Búra, gnashing her teeth, stamping on the ground, had got up to the ceiling, he just got hold of the pestle and with all his might struck her on the forehead, and down she flopped. Then Fílyushka climbed up on to the roof, and saw some geese flying, and called out to them, “Lend me your wings; I want wings to carry me home.”

だが小さなチュフィルは怯えなかった。ヤガー・ブーラが歯を鳴らし、地を踏み鳴らして天井まで届いたとき、彼は杵をつかんで力のかぎりその額を打った。すると婆はどさりと倒れた。それからフィリューシュカは屋根に登り、鵞鳥が飛んでいるのを見て呼びかけた。「翼を貸してくれ。家まで運んでくれる翼がほしいんだ」

They lent him their wings, and he flew home.

鵞鳥たちは翼を貸してくれ、彼は飛んで家へ帰った。

But they had long, long ago been praying for the repose of his soul at home, and how glad they were to see him turn up alive and sound! So they changed the requiem for a merry festival, and lived out their lives, and lived on to receive more good yet!

だが家では、とうの昔に彼の魂の安らぎを祈っていた。だから彼が生きて無事に現れたのを見て、どれほど喜んだことか! そこで人々は鎮魂の祈りを陽気な祝いに切り替え、その一生を生き抜いて、さらなるよきものを受けつづけた!