Big-head, Big-belly, and Little-foot

a. Arthur Brown, St. Ann’s Bay.

a. 語り手 アーサー・ブラウン(セントアンズ・ベイ)

Once there was a man have three sons, one name Big-head, one name Big-belly, one name Little-foot. Dey went for a walk one evening. Big-head saw a berry-tree. He went up on it an’ pick one of de berry an’ taste it. Big-belly ask him if it sweet. He bow his head; his head drop off. Big-belly laugh at him till his belly burst. Little-foot start running home to tell the news, his foot broke. That was the end of the three.

むかしある男に息子が三人いて、一人の名は大頭、一人の名は大腹、一人の名は小足といった。ある夕方、三人は散歩に出た。大頭が実のなる木を見つけた。木に登って実を一つもいで味見をした。大腹が甘いかと尋ねた。大頭が頷くと、その頭がぽろりと落ちた。大腹はそれがおかしくて、腹が破けるまで笑った。小足はその知らせを伝えに家へ走り出したが、足が折れた。これが三人の最期だった。

b. James Smith, Claremont, St. Ann.

b. 語り手 ジェイムズ・スミス(セントアン、クレアモント)

Three little brother went out to catch meat. So them hunt till the day was in and caught nothing. Return home hungry and jokify, coming out of the forest saw a tar-apple tree have on two fruit on it. Big-Belly couldn’t climb. Maugre-Foot couldn’t climb. Maugre-Neck climb the tree, pull the first fruit, eat off that one. Pull the second fruit, bite it and tempting the others, his little head broke off fell on the ground. Big-belly laugh till him belly pop. Maugre-Foot set out run fo’ carry home the news, till him little foot broke off a pass.

小さな兄弟が三人、獲物を捕りに出かけた。日が暮れるまで狩りをしたが何も捕れなかった。腹を空かせ、ふざけ合いながら帰ってきて、森を出たところでスターアップル(星林檎)の木に実が二つなっているのを見つけた。大腹は登れない。痩せ足も登れない。痩せ首が木に登り、一つめの実をもいで食べてしまった。二つめの実をもいで、かじって、ほかの二人を焦らしていると、その小さな頭がぽろりと折れて地面に落ちた。大腹は腹が破けるまで笑った。痩せ足はその知らせを家へ持ち帰ろうと駆け出したが、小さな足が折れて途中で倒れた。

Jack man dory, this story done!

ジャック・マン・ドーリ、この話はこれでおしまい!