Big-head, Big-belly, and Little-foot

ジャマイカ(Jamaica) ／本文の言語英語／原話の言語 jam ／出典の刊年 1924 ／ 199 語

出典と権利

出典の本	Jamaica Anansi Stories
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/72735
採集・編者	Martha Warren Beckwith
刊年の根拠	扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

a. Arthur Brown, St. Ann’s Bay.

Once there was a man have three sons, one name Big-head, one name Big-belly, one name Little-foot. Dey went for a walk one evening. Big-head saw a berry-tree. He went up on it an’ pick one of de berry an’ taste it. Big-belly ask him if it sweet. He bow his head; his head drop off. Big-belly laugh at him till his belly burst. Little-foot start running home to tell the news, his foot broke. That was the end of the three.

b. James Smith, Claremont, St. Ann.

Three little brother went out to catch meat. So them hunt till the day was in and caught nothing. Return home hungry and jokify, coming out of the forest saw a tar-apple tree have on two fruit on it. Big-Belly couldn’t climb. Maugre-Foot couldn’t climb. Maugre-Neck climb the tree, pull the first fruit, eat off that one. Pull the second fruit, bite it and tempting the others, his little head broke off fell on the ground. Big-belly laugh till him belly pop. Maugre-Foot set out run fo’ carry home the news, till him little foot broke off a pass.

Jack man dory, this story done!

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Family→Departure

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	Tying Tiger	ジャマイカ	0.907	同じ本
2	Curing the Sick	ジャマイカ	0.906	同じ本
3	Day-time Trouble	ジャマイカ	0.906	同じ本
4	Grandy-do-an’-do	ジャマイカ	0.906	同じ本
5	The Three Dogs	ジャマイカ	0.905	同じ本
6	Anansi and Brother Dead	ジャマイカ	0.904	同じ本
7	Bull as Bridegroom	ジャマイカ	0.904	同じ本
8	Ballinder Bull	ジャマイカ	0.903	同じ本
9	Hidden Names	ジャマイカ	0.903	同じ本
10	The Treasure Stone of the Fairies	ウェールズ	0.902	別の本
11	Mother's Darling Jack	ルーマニア	0.902	別の本
12	Giant Tom and Giant Blubb	ウェールズ	0.901	別の本

この話を並べて読む →