The Devil in the Dough-pan

Once a woman was kneading bread, but had forgotten to say the blessing. So the demon, Potánka,[56] ran up and sat down in it. Then she recollected she had kneaded the dough without saying the blessing, went up to it and crossed herself; and Potánka wanted to escape, but could not anyhow, because of the blessing. So she put the leavened dough through a strainer and threw it out into the street, with Potánka inside. The pigs turned him over and over, and he could not escape for three whole days. At last he tore his way out through a crack in the dough and scampered off without looking behind him.

あるとき、女がパンをこねていたが、祝福の祈りを唱えるのを忘れていた。そこで悪霊のポターンカ[56]が駆け寄って、その中に座り込んだ。女は祈りを唱えずに生地をこねてしまったことを思い出し、生地のところへ行って十字を切った。ポターンカは逃げ出そうとしたが、祝福のせいでどうしても出られなかった。そこで女は発酵した生地を濾し器にかけ、ポターンカを中に入れたまま通りへ放り出した。豚どもがポターンカをひっくり返し転がし、ポターンカはまる三日のあいだ逃げられなかった。とうとう生地の裂け目を破って抜け出し、振り返りもせずに逃げていった。

He ran up to his comrades, who asked him: “Where have you been, Potánka?”

ポターンカが仲間のところへ駆けつけると、仲間たちは尋ねた。「ポターンカ、どこへ行っていたんだ?」

“May that woman be accursed!” he said.

「あの女め、呪われるがいい!」とポターンカは言った。

“Who?”

「誰のことだ?」

“The one who was kneading her dough and had made it without saying the proper blessing; so I ran up and squatted in it. Then she laid hold of me and crossed herself, and after three livelong days I got out, the pigs poking me about and I unable to escape! Never again will I get into a woman’s dough.”

「パンをこねていて、きちんと祝福の祈りを唱えずにこねた女さ。だからおれは駆け寄って、その中にしゃがみ込んだんだ。そうしたら女はおれをつかまえて十字を切りやがって、まる三日たってやっと出られた。そのあいだ豚どもにつつき回されて、逃げることもできなかったんだ!女のこね鉢には、もう二度と入るものか」