Hacon Grizzlebeard

Once on a time there was a princess who was so proud and pert that no suitor was good enough for her. She made game of them all, and sent them about their business, one after the other; but though she was so proud, still new suitors kept on coming to the palace, for she was a beauty, the wicked hussey!

むかしむかし、たいそう高慢で小生意気な姫がいて、どの求婚者も自分には釣り合わぬと思っていた。姫はみなを笑いものにして、次から次へと追い返した。だがこれほど高慢でも、新しい求婚者が宮殿へ来つづけた。何しろ器量よしだったのである、この性悪娘め!

So one day there came a prince to woo her, and his name was Hacon Grizzlebeard; but the first night he was there, the Princess bade the king’s fool cut off the ears of one of the prince’s horses, and slit the jaws of the other up to the ears. When the prince went out to drive next day, the Princess stood in the porch and looked at him.

さてある日、一人の王子が求婚に来た。その名は灰髭ハーコンといった。ところがそこに泊まった最初の晩、姫は王の道化に言いつけて、王子の馬の一頭の耳を切り落とさせ、もう一頭の顎を耳まで裂かせた。翌日、王子が馬車で出かけようとすると、姫は玄関に立ってそれを眺めた。

“Well!” she cried, “I never saw the like of this in all my life; the keen north wind that blows here has taken the ears off one of your horses, and the other has stood by and gaped at what was going on till his jaws have split right up to his ears.”

「まあ!」と姫は叫んだ。「こんなものは生まれてこのかた見たことがありませんわ。ここに吹く鋭い北風が、あなたのお馬の一頭の耳を持っていってしまったのね。そしてもう一頭は、そばに立って何が起こっているのかと口をぽかんと開けていたものだから、顎が耳まで裂けてしまったのだわ。」

And with that she burst out into a roar of laughter, ran in, slammed to the door, and let him drive off.

そう言って姫はどっと笑い声をあげ、駆け込んで戸をばたんと閉め、王子を行かせてしまった。

So he drove home; but as he went, he thought to himself that he would pay her off one day. After a bit, he put on a great beard of moss, threw a great fur cloak over his clothes, and dressed himself up just like any beggar. He went to a goldsmith and bought a golden spinning wheel, and sat down with it under the Princess’ window, and began to file away at his spinning wheel, and to turn it this way and that, for it wasn’t quite in order, and, besides, it wanted a stand.

そこで王子は家へ帰った。だが帰りながら、いつかこの借りは返してやろうと心に思った。しばらくして、彼は苔の大きな髭をつけ、着物の上に大きな毛皮の外套を羽織り、どこから見てもただの物乞いのような身なりをした。そして金細工師のところへ行って黄金の紡ぎ車を買い、それを持って姫の窓の下に坐り、紡ぎ車をやすりで削ったり、あちらこちらへ回したりしはじめた。少々具合が悪かったし、そのうえ台がなかったのである。

So when the Princess rose up in the morning, she came to the window and threw it up, and called out to the beggar if he would sell his golden spinning-wheel?

そこで姫が朝起きて窓辺に来て窓を押し開け、その黄金の紡ぎ車を売らないかと物乞いに声をかけた。

“No; it isn’t for sale”, said Hacon Grizzlebeard; “but if I may have leave to sleep outside your bedroom door to-night, I’ll give it you.”

「いや、これは売り物ではない」と灰髭ハーコンは言った。「だが今夜、あなたの寝室の戸の外で寝てもよいという許しがいただけるなら、差し上げよう。」

Well, the Princess thought it a good bargain; there could be no danger in letting him sleep outside her door.

さて姫はこれをよい取引だと思った。戸の外で寝かせるくらい、何の危険もあるまい。

So she got the wheel, and at night Hacon Grizzlebeard lay down outside her bedroom. But as the night wore on he began to freeze.

そこで姫は紡ぎ車を手に入れ、夜になると灰髭ハーコンは姫の寝室の外に横になった。ところが夜が更けるにつれて、彼は凍えはじめた。

“Hutetutetutetu! it is so cold; do let me in”, he cried.

「フテトゥテトゥテトゥテトゥ! ひどく寒い。どうか中へ入れてくれ」と彼は叫んだ。

“You’ve lost your wits outright, I think”, said the Princess.

「まったく正気を失っているようね」と姫は言った。

“Oh, hutetutetutetu! it is so bitter cold, pray do let me in”, said Hacon Grizzlebeard again.

「ああ、フテトゥテトゥテトゥテトゥ! ひどく身を切るような寒さだ。どうか中へ入れてくれ」と灰髭ハーコンはまた言った。

“Hush! hush! hold your tongue!” said the Princess; “if my father were to know that there was a man in the house, I should be in a fine scrape.”

「しっ! しっ! お黙りなさい!」と姫は言った。「父が家の中に男がいると知ったら、わたしはひどい目に遭うのよ。」

“Oh, hutetutetutetu! I’m almost frozen to death; only let me come inside and lie on the floor”, said Hacon Grizzlebeard.

「ああ、フテトゥテトゥテトゥテトゥ! 凍え死にそうだ。中へ入って床の上に寝かせてくれるだけでいい」と灰髭ハーコンは言った。

Yes! there was no help for it. She had to let him in, and when he was, he lay on the ground and slept like a top.

はい! どうしようもなかった。姫は彼を中に入れねばならず、入ると彼は床に寝て、独楽のようにぐっすり眠った。

Some time after, Hacon came again with the stand to the spinning-wheel, and sat down under the Princess’ window, and began to file at it, for it was not quite fit for use. When she heard him filing, she threw up the window and began to talk to him, and to ask what he had there.

しばらくして、ハーコンは紡ぎ車の台を持ってまたやって来て、姫の窓の下に坐り、それをやすりで削りはじめた。まだ使えるほどには仕上がっていなかったのである。姫は削る音を聞くと窓を押し開けて話しかけ、そこに何を持っているのかと尋ねた。

“Oh! only the stand to that spinning-wheel which your royal highness bought; for I thought, as you had the wheel, you might like to have the stand too.”

「なに、あなたさまがお買いになったあの紡ぎ車の台ですよ。車をお持ちなら、台もお入り用かと思いましてね。」

“What do you want for it?” asked the Princess; but it was not for sale any more than the wheel, but she might have them if she would give him leave to sleep on the floor of her bedroom next night.

「それにいくらほしいの」と姫は尋ねた。だがそれも車と同じく売り物ではなかった。ただ、明日の晩、寝室の床で寝てもよいという許しをくれるなら差し上げよう、と言った。

Well! she gave him leave, only he was to be sure to lie still, and not to shiver and call out “hutetu”, or any such stuff. Hacon Grizzlebeard promised fair enough, but as the night wore on he began to shiver and shake, and to ask whether he might not come nearer, and lie on the floor alongside the Princess’ bed.

はい! 姫は許した。ただし、じっとして動かず、震えて「フテトゥ」などと声をあげないように、と。灰髭ハーコンはしかと約束したが、夜が更けるにつれて震え出し、もっと近くへ寄って姫の寝台のわきの床に寝てもよいかと尋ねはじめた。

There was no help for it; she had to give him leave, lest the king should hear the noise he made. So Hacon Grizzlebeard lay alongside the Princess’ bed, and slept like a top.

どうしようもなかった。姫は、彼が立てる物音を王に聞かれてはと思って許した。そこで灰髭ハーコンは姫の寝台のわきに寝て、独楽のようにぐっすり眠った。

It was a long while before Hacon Grizzlebeard came again; but when he came he had with him a golden wool-winder, and he sat down and began to file away at it under the Princess’ window. Then came the old story over again. When the Princess heard what was going on, she came to the window, and asked him how he did, and whether he would sell the golden wool-winder?

灰髭ハーコンがまた来るまでには長いことかかった。だが来たときには黄金の毛糸巻きを持っていて、姫の窓の下に坐ってそれをやすりで削りはじめた。すると昔どおりのことが繰り返された。姫はその音を聞くと窓辺に来て、ご機嫌はどうかと尋ね、その黄金の毛糸巻きを売らないかと尋ねた。

“It is not to be had for money; but if you’ll give me leave to sleep to-night in your bedroom, with my head on your bedstead, you shall have it for nothing”, said Hacon Grizzlebeard.

「これは銭では手に入らぬものだ。だが今夜、あなたの寝室で、頭を寝台の枠に載せて寝る許しをくださるなら、ただで差し上げよう」と灰髭ハーコンは言った。

Well! she would give him leave, if he only gave his word to be quiet, and make no noise. So he said he would do his best to be still; but as the night wore on, he began to shiver and shake so, that his teeth chattered again.

はい! 許してあげましょう、ただし静かにして物音を立てないと約束するならば。そこで彼は、できるかぎりじっとしていようと言った。ところが夜が更けるにつれて震え出し、とうとう歯がかちかち鳴りはじめた。

“Hutetutetutetu! it is so bitter cold! Oh, do let me get into bed and warm myself a little”, said Hacon Grizzlebeard.

「フテトゥテトゥテトゥテトゥ! 身を切るような寒さだ! ああ、どうか寝台に入って少し体を温めさせてくれ」と灰髭ハーコンは言った。

“Get into bed!” said the Princess; “why, you must have lost your wits.”

「寝台に入るですって!」と姫は言った。「まったく正気を失ってしまったようね。」

“Hutetutetutetu!” said Hacon; “do let me get into bed. Hutetutetutetu.”

「フテトゥテトゥテトゥテトゥ!」とハーコンは言った。「どうか寝台に入れてくれ。フテトゥテトゥテトゥテトゥ。」

“Hush! hush! be still for God’s sake”, said the Princess; “if father knows there is a man in here, I shall be in a sad plight. I’m sure he’ll kill me on the spot.”

「しっ! しっ! 後生だから静かにして」と姫は言った。「父がここに男がいると知ったら、わたしは悲しい目に遭うわ。きっとその場で殺されてしまう。」

“Hutetutetutetu! let me get into bed”, said Hacon Grizzlebeard, who kept on shivering so that the whole room shook.

「フテトゥテトゥテトゥテトゥ! 寝台に入れてくれ」と灰髭ハーコンは言い、震えつづけたので部屋じゅうが揺れた。

Well! there was no help for it; she had to let him get into bed, where he slept both sound and soft; but a little while after the Princess had a child, at which the king grew so wild with rage, that he was near making an end of both mother and babe. Just after this happened, came Hacon Grizzlebeard tramping that way once more, as if by chance, and took his seat down in the kitchen, like any other beggar.

さて! どうしようもなかった。姫は彼を寝台に入れてやらねばならず、彼はそこでぐっすり心地よく眠った。ところがしばらくして姫に子が生まれ、王はそれに怒り狂って、母子ともに始末してしまいそうになった。それが起こってすぐ、灰髭ハーコンがまたその道をとぼとぼと、いかにもたまたまというふうにやって来て、ほかのどの物乞いとも同じように台所に腰を下ろした。

So when the Princess came out and saw him, she cried, “Ah, God have mercy on me, for the ill-luck you have brought on me; father is ready to burst with rage; do let me follow you to your home.”

そこで姫が出てきて彼を見ると、こう叫んだ。「ああ、神さまお憐れみを。あなたがわたしにもたらした不運のせいで、父は怒りに張り裂けんばかりです。どうかあなたのお家までついていかせてください。」

“Oh! I’ll be bound you’re too well bred to follow me”, said Hacon, “for I have nothing but a log but to live in; and how I shall ever get food for you I can’t tell, for it’s just as much as I can do to get food for myself.”

「なに、あんたは育ちがよすぎて、わしなどについてこられまいよ」とハーコンは言った。「わしには丸太小屋一つしか住むところがないし、あんたの食べ物をどうやって工面できるかもわからん。自分の食べ物を手に入れるだけで精一杯なのだからな。」

“Oh yes! it’s all the same to me how you get it, or whether you get it at all”, she said; “only let me be with you, for if I stay here any longer, my father will be sure to take my life.”

「ああ、それはかまいません。どうやって手に入れようと、手に入らなくても同じことです」と姫は言った。「ただいっしょにいさせてください。これ以上ここにいたら、父はきっとわたしの命を取るでしょうから。」

So she got leave to be with the beggar, as she called him, and they walked a long, long way, though she was but a poor hand at tramping. When she passed out of her father’s land into another, she asked whose it was?

そこで姫は、自分が物乞いと呼んでいたその男についていく許しを得て、二人は長い長い道を歩いた。もっとも姫はとぼとぼ歩くのがひどく苦手だった。父の国を出て別の国に入ったとき、姫はこれは誰の国かと尋ねた。

“Oh! this is Hacon Grizzlebeard’s, if you must know”, said he.

「なに、これは灰髭ハーコンの国だ、どうしても知りたいというならな」と彼は言った。

“Indeed!” said the Princess; “I might have married him if I chose, and then I should not have had to walk about like a beggar’s wife.”

「まあ!」と姫は言った。「わたしはその気になればあの人と結婚できたのに。そうすれば物乞いの女房のように歩き回らずにすんだものを。」

So, whenever they came to grand castles, and woods, and parks, and she asked whose they were? the beggar’s answer was still the same: “Oh: they are Hacon Grizzlebeard’s.” And the Princess was in a sad way that she had not chosen the man who had such broad lands. Last of all, they came to a palace, where he said he was known, and where he thought he could get her work, so that they might have something to live on; so he built up a cabin by the woodside for them to dwell in; and every day he went to the king’s palace, as he said, to hew wood and draw water for the cook, and when he came back he brought a few scraps of meat; but they did not go very far. One day, when he came home from the palace, he said: “To-morrow I will stay at home and look after the baby, but you must get ready to go to the palace, do you hear! for the Prince said you were to come and try your hand at baking.”

そうして立派な城や森や庭園に行き当たるたびに、これは誰のものかと姫が尋ねると、物乞いの答えはいつも同じだった。「なに、灰髭ハーコンのものだ。」。そして姫は、これほど広い土地を持つ男を選ばなかったことを情けなく思った。いちばん最後に二人はある宮殿に着いた。彼はここなら顔が利くし、姫に仕事を見つけてやれると思うと言った。そうすれば暮らしていけるだろう、と。そこで彼は森のそばに二人の住む小屋を建てた。そして毎日、彼の言うところでは王の宮殿へ行って料理人のために薪を割り水を汲み、帰ってくるときには肉の切れ端をいくらか持ってきた。だがそれではとても足りなかった。ある日、宮殿から帰ってきて彼はこう言った。「明日はわしが家にいて赤ん坊の世話をする。だがおまえは宮殿へ行く支度をしろ、いいか! 王子さまが、おまえに来てパン焼きの腕を試させろと言っておられるのだ。」

“I bake!” said the Princess; “I can’t bake, for I never did such a thing in my life.”

「わたしがパンを焼くですって!」と姫は言った。「焼けるものですか。生まれてこのかたそんなことはしたことがありません。」

“Well, you must go”, said Hacon, “since the Prince has said it. If you can’t bake, you can learn; you have only got to look how the rest bake; and mind, when you leave, you must steal me some bread.”

「いや、行かねばならん」とハーコンは言った。「王子さまがそう言われたのだからな。焼けぬなら習えばよい。ほかの者がどう焼くか見ていればよいのだ。それから、いいか、帰るときにはわしのためにパンを盗んでこい。」

“I can’t steal”, said the Princess.

「盗みなんてできません」と姫は言った。

“You can learn that too”, said Hacon; “you know we live on short commons. But take care that the Prince doesn’t see you, for he has eyes at the back of his head.”

「それも習えばよい」とハーコンは言った。「わしらが乏しい食い扶持で暮らしているのは知っておろう。だが王子さまに見られぬよう気をつけろ。あの方は頭のうしろにも目がついているからな。」

So when she was well on her way, Hacon ran by a short cut and reached the palace long before her, and threw off his rags and beard, and put on his princely robes.

そこで姫がだいぶ道を行ったころ、ハーコンは近道を走って姫よりはるかに早く宮殿に着き、ぼろと髭を脱ぎ捨てて王子の衣をまとった。

The Princess took her turn in the bakehouse, and did as Hacon bade her, for she stole bread till her pockets were crammed full. So when she was about to go home at even, the Prince said:

姫はパン焼き場で自分の番につき、ハーコンに言われたとおりにして、隠しがぱんぱんになるまでパンを盗んだ。そこで夕方に帰ろうとすると、王子が言った。

“We don’t know much of this old wife of Hacon Grizzlebeard’s, I think we’d best see if she has taken anything away with her.”

「この灰髭ハーコンの老いた女房のことはよく知らぬ。何か持ち出していないか見ておくのがよかろう。」

So he thrust his hand into all her pockets, and felt her all over, and when he found the bread, he was in a great rage, and led them all a sad life. She began to weep and bewail, and said:

そう言って隠しという隠しに手を突っ込み、体じゅうを探った。そしてパンを見つけると、たいそう怒って、その場にいた者みなに辛い思いをさせた。姫は泣き嘆いてこう言った。

“The beggar made me do it, and I couldn’t help it.” “Well”, said the Prince at last, “it ought to have gone hard with you; but all the same, for the sake of the beggar you shall be forgiven this once.”

「物乞いにやらされたのです。どうしようもありませんでした。」。「よかろう」ととうとう王子は言った。「本来ならただでは済まぬところだ。だがそれでも、あの物乞いのために今度だけは許してやろう。」

When she was well on her way, he threw off his robes, put on his skin cloak, and his false beard, and reached the cabin before her. When she came home, he was busy nursing the baby.

姫がだいぶ道を行ったころ、彼は王子の衣を脱ぎ捨てて毛皮の外套と付け髭をつけ、姫より先に小屋に着いた。姫が帰ってくると、彼はせっせと赤ん坊をあやしていた。

“Well, you have made me do what it went against my heart to do. This is the first time I ever stole, and this shall be the last”; and with that she told him how it had gone with her, and what the Prince had said.

「まあ、あなたはわたしに、心から嫌なことをさせましたね。盗みをしたのはこれが初めてで、これが最後です。」。そう言って姫は、自分がどんな目に遭ったか、王子が何と言ったかを話した。

A few days after Hacon Grizzlebeard came home at even and said:

数日後、灰髭ハーコンは夕方に帰ってきてこう言った。

“To-morrow I must stay at home and mind the babe, for they are going to kill a pig at the palace, and you must help to make the sausages.”

「明日はわしが家にいて赤ん坊の番をする。宮殿で豚を一頭つぶすので、おまえは腸詰を作るのを手伝わねばならん。」

“I make sausages!” said the Princess; “I can’t do any such thing. I have eaten sausages often enough; but as to making them, I never made one in my life.”

「わたしが腸詰を作るですって!」と姫は言った。「そんなことはできません。腸詰なら何度も食べましたけれど、作るとなれば生まれてこのかた一つも作ったことがありません。」

Well, there was no help for it; the Prince had said it, and go she must. As for not knowing how, she was only to do what the others did, and at the same time Hacon bade her steal some sausages for him.

さて、どうしようもなかった。王子がそう言ったからには行かねばならぬ。やり方を知らぬことについては、ほかの者のするとおりにすればよいだけだった。そして同時にハーコンは、自分のために腸詰をいくつか盗んでこいと言いつけた。

“Nay, but I can’t steal them”, she said; “you know how it went last time.”

「いえ、盗めません」と姫は言った。「この前どうなったかご存じでしょう。」

“Well, you can learn to steal; who knows but you may have better luck next time”, said Hacon Grizzlebeard.

「なに、盗みも習えばよい。今度はもっと運がよいかもしれんぞ」と灰髭ハーコンは言った。

When she was well on her way, Hacon ran by a short cut, reached the palace long before her, threw off his skin cloak and false beard, and stood in the kitchen with his royal robes before she came in. So the Princess stood by when the pig was killed, and made sausages with the rest, and did as Hacon bade her, and stuffed her pockets full of sausages. But when she was about to go home at even, the Prince said:

姫がだいぶ道を行ったころ、ハーコンは近道を走って姫よりはるかに早く宮殿に着き、毛皮の外套と付け髭を脱ぎ捨てて、姫が入ってくる前に王の衣をまとって台所に立っていた。そこで姫は豚をつぶすときにそばに立ち、ほかの者といっしょに腸詰を作り、ハーコンに言われたとおりにして隠しを腸詰でいっぱいにした。ところが夕方に帰ろうとすると、王子が言った。

“This beggar’s wife was long-fingered last time; we may as well just see if she hasn’t carried anything off.”

「この物乞いの女房はこの前、指が長かった。何か持ち出していないか、ひとつ見ておこうではないか。」

So he began to thrust his hands into her pockets, and when he found the sausages he was in a great rage again, and made a great to do, threatening to send for the constable and put her into the cage.

そう言って隠しに手を突っ込みはじめ、腸詰を見つけるとまたたいそう怒って大騒ぎをし、役人を呼んで牢に入れてやると脅した。

“Oh, God bless your royal highness; do let me off! The beggar made me do it”, she said, and wept bitterly.

「ああ、殿さま、どうかお赦しください! 物乞いにやらされたのです」と姫は言って、苦い涙を流した。

“Well”, said Hacon, “you ought to smart for it; but for the beggar’s sake you shall be forgiven.”

「よかろう」とハーコンは言った。「本来なら痛い目に遭うところだ。だがあの物乞いのために許してやろう。」

When she was gone, he changed his clothes again, ran by the short cut, and when she reached the cabin, there he was before her. Then she told him the whole story, and swore, through thick and thin, it should be the last time he got her to do such a thing.

姫が行ってしまうと、彼はまた着物を替えて近道を走り、姫が小屋に着いたときには先に帰っていた。そこで姫は一部始終を話し、あなたにこんなことをさせられるのはこれが最後だと、どんなことがあっても、と誓った。

Now, it fell out a little time after, when the man came back from the palace, he said:

さてしばらくして、男が宮殿から帰ってきてこう言った。

“Our Prince is going to be married, but the bride is sick, so the tailor can’t measure her for her wedding gown. And the Prince’s will is, that you should go up to the palace and be measured instead of the bride; for he says you are just the same height and shape. But after you have been measured, mind you don’t go away; you can stand about, you know, and when the tailor cuts out the gown, you can snap up the largest pieces, and bring them home for a waistcoat for me.”

「うちの王子さまがご結婚なさる。ところが花嫁が病でな、仕立屋が婚礼の衣裳の寸法を測れんのだ。それで王子さまのお望みでは、おまえが宮殿へ行って花嫁の代わりに寸法を測られることになった。おまえは花嫁とちょうど同じ背丈で同じ姿かたちだと仰せでな。だが寸法を測られたあと、いいか、帰ってしまうなよ。そのあたりに立っていられるだろう。そして仕立屋が衣裳を裁つとき、いちばん大きな切れ端をかすめ取って、わしのチョッキにする分を持って帰るのだ。」

“Nay, but I can’t steal”, she said; “besides, you know how it went last time.”

「いえ、盗みはできません」と姫は言った。「それに、この前どうなったかご存じでしょう。」

“You can learn then”, said Hacon, “and you may have better luck, perhaps.”

「では習えばよい」とハーコンは言った。「今度はもっと運がよいかもしれんぞ。」

She thought it bad, but still she went and did as she was told. She stood by while the tailor was cutting out the gown, and she swept down all the biggest scraps, and stuffed them into her pockets; and when she was going away, the Prince said:

姫はそれをよくないと思ったが、それでも出かけて言いつけどおりにした。仕立屋が衣裳を裁つあいだそばに立ち、いちばん大きな切れ端をみな掃き寄せて隠しに詰め込んだ。そして帰ろうとすると、王子が言った。

“We may as well see if this old girl has not been long-fingered this time too.”

「この老いた娘が、今度も指が長くなかったかどうか見ておこうではないか。」

So he began to feel and search her pockets, and when he found the pieces he was in a rage, and began to stamp and scold at a great rate, while she wept and said:

そう言って隠しを探りはじめ、切れ端を見つけると怒り出して、足を踏み鳴らして激しく叱りつけた。姫は泣いてこう言った。

“Ah, pray forgive me; the beggar bade me do it, and I couldn’t help it.”

「ああ、どうかお赦しください。物乞いにやれと言われて、どうしようもなかったのです。」

“Well, you ought to smart for it”, said Hacon; “but for the beggar’s sake it shall be forgiven you.”

「よかろう、本来なら痛い目に遭うところだ」とハーコンは言った。「だがあの物乞いのために許してやろう。」

So it went now just as it had gone before, and when she got back to the cabin, the beggar was there before her.

そこで前と同じように事が運び、姫が小屋に帰ると物乞いは先に帰っていた。

“Oh, Heaven help me”, she said; “you will be the death of me at last, by making me nothing but what is wicked. The Prince was in such a towering rage that he threatened me both with the constable and cage.”

「ああ、天よ助けたまえ」と姫は言った。「あなたはとうとうわたしを死なせてしまうつもりですね。悪いことばかりさせて。王子さまはひどくお怒りで、役人だ牢だと脅されたのですよ。」

Sometime after, Hacon came home to the cabin at even and said:

しばらくして、ハーコンは夕方に小屋へ帰ってきてこう言った。

“Now, the Prince’s will is, that you should go up to the palace and stand for the bride, old lass! for the bride is still sick, and keeps her bed; but he won’t put off the wedding; and he says, you are so like her, that no one could tell one from the other; so to-morrow you must get ready to go to the palace.”

「さて、王子さまのお望みでは、おまえが宮殿へ行って花嫁の代わりに立つことになった、婆さんや! 花嫁はまだ病で床についている。だが王子さまは婚礼を延ばそうとなさらん。そしておまえは花嫁にそっくりで、誰にも見分けがつかぬと仰せだ。だから明日は宮殿へ行く支度をせねばならん。」

“I think you’ve lost your wits, both the Prince and you”, said she. “Do you think I look fit to stand in the bride’s place? look at me! Can any beggar’s trull look worse than I?”

「あなたも王子さまも正気を失っていると思います」と姫は言った。「わたしが花嫁の代わりに立てるような姿に見えますか。ごらんなさい! 物乞いのあばずれで、これよりひどい姿の者がいますか。」

“Well, the Prince said you were to go, and so go you must”, said Hacon Grizzlebeard.

「なに、王子さまが行けと仰せなのだから、行かねばならん」と灰髭ハーコンは言った。

There was no help for it, go she must; and when she reached the palace, they dressed her out so finely that no princess ever looked so smart.

どうしようもなく、姫は行かねばならなかった。そして宮殿に着くと、みなが姫をそれは見事に装わせたので、どんな姫君もこれほど美しく見えたことはなかった。

The bridal train went to church, where she stood for the bride, and when they came back, there was dancing and merriment in the palace. But just as she was in the midst of dancing with the Prince, she saw a gleam of light through the window, and lo! the cabin by the wood-side was all one bright flame.

婚礼の行列は教会へ行き、姫は花嫁の代わりに立った。そして帰ってくると、宮殿では踊りと賑わいがはじまった。ところが王子と踊っているさなかに、姫は窓の外に光がひらめくのを見た。すると森のそばの小屋が一面に明るく燃えていた。

“Oh! the beggar, and the babe, and the cabin”, she screamed out, and was just going to swoon away.

「ああ! 物乞いが、赤ん坊が、小屋が」と姫は悲鳴をあげ、まさに気を失いかけた。

“Here is the beggar, and there is the babe, and so let the cabin burn away”, said Hacon Grizzlebeard.

「物乞いはここにいる、赤ん坊はそこにいる。小屋などは焼けるにまかせておけ」と灰髭ハーコンは言った。

Then she knew him again, and after that the mirth and merriment began in right earnest; but since that I have never heard tell anything more about them.

そこで姫は彼が誰かをようやく知った。そしてそのあと、賑わいと楽しみが本気ではじまった。だがそれ以来、二人のことはひとことも聞いたことがない。