民話をさがす / ヒマラヤ山麓
The Painted Jackal
ヒマラヤ山麓(India) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1906 / 214 語
出典と権利
| 出典の本 | Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/58816 |
| 採集・編者 | Alice Elizabeth Dracott |
| 刊年の根拠 | 扉に 1906(序文は 1905 年 4 月の採録に触れる) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 31.1 / 経度 77.2(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
A jackal had the habit of visiting the kitchens of several people at night and eating whatever it could find.
One day, in visiting the house of a dyer, it put its head into a deep vessel containing blue dye, and, finding the mixture was not good to eat, tried to get its head out again, but could not do so for some time. When at last it managed to escape, its head was dyed a beautiful dark blue colour.
He ran away into the jungles, glad to escape, and unconscious of his strange appearance; but the other animals in the jungle thought some new animal had come, and were quite charmed, so that they created him their King.
They divided up all the wild creatures, and put their new King next to the jackals, so that when they cried out at nights, he cried too, and nobody found out that he was only a jackal.
But one day some young jackals made him angry, so he turned them out and ordered the wolves and foxes to remain nearest to him.
That night, when he began to cry and howl, it was at once discovered that he was only a jackal; so all the animals ran at him, bit him, and turned him out.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Escape→Conflict
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.921 | 別の本 |
| 2 | Man's First Grief | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.917 | 別の本 |
| 3 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.913 | 別の本 |
| 4 | The Match-making Jackal | ベンガル | 0.912 | 別の本 |
| 5 | Raven Makes an Ocean Voyage | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.911 | 別の本 |
| 6 | Blue Beard | フランス | 0.911 | 別の本 |
| 7 | Even a Grass Plant Can Become Someone If It Tries | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.911 | 別の本 |
| 8 | The Master of Magic | アゾレス諸島 | 0.910 | 別の本 |
| 9 | The Giant Dog | グリーンランド(イヌイット) | 0.910 | 別の本 |
| 10 | How the Pigeon Became a Tame Bird | ブラジル | 0.910 | 別の本 |
| 11 | Concerning the Hawk and the Owl | ナイジェリア南部 | 0.909 | 別の本 |
| 12 | Jack and His Golden Snuff-box | イングランド | 0.909 | 別の本 |