Anansi Seeks His Fortune

Stanley Jones, Claremont, St. Ann.

語り手 スタンリー・ジョーンズ(セントアン、クレアモント)

Anansi was very poor and he went out to seek his fortune, but he had no intention of working. He clad himself in a white gown. And he met a woman. She said to him, “Who are you, sah? an’ whe’ you from?”—“I am jus’ from heaven.” The woman said, “Did you see my husban’ dere?” He said, “Well, my dear woman, heaven is a large place; you will have to tell me his name, for perhaps I never met him.” She said his name was James Thomas. Anansi said, “Oh, he is a good friend of mine! I know him well. He is a big boss up there and he’s carrying a gang. But one trouble, he has no Sunday clo’es.” The woman ran away and got what money she could together and gave it to Anansi to take to her husband.

アナンシはたいそう貧しく、運を試しに出かけたが、働く気はこれっぽっちもなかった。白い衣を身にまとった。そして一人の女に出会った。女が言った。「あなたはどなた、旦那? どこからおいでです?」——「わたしは天国から来たばかりです」。女は言った。「そこでうちの亭主に会いませんでしたか?」 アナンシは言った。「いやご婦人、天国は広いところでしてな。お名前を教えていただかないと、会っていないかもしれません」。女は、名はジェイムズ・トマスだと言った。アナンシは言った。「おお、あれはわたしの親しい友人です! よく知っております。あちらでは大した親方で、人を使っております。ただ一つ困ったことに、日曜に着る服を持っておりません」。女は駆けていって、かき集められるだけの金を集め、亭主に届けてくれとアナンシに渡した。

But he wasn’t satisfied with that amount; he wanted some more. He went on a little further and saw a man giving a woman some money and telling her to put it up for ‘rainy day’. After the man had left, Anansi went up to the woman and told her he was “Mr. Rainy Day.” She said, “Well, it’s you, sah? My husband been putting up money for you for ten years now. He has quite a bag of it, and I’m so afraid of robbers I’m glad you come!” So Anansi took the money and returned home and lived contentedly for the rest of his days.

だがアナンシはそれだけでは満足せず、もっとほしくなった。もう少し先へ行くと、男が女に金を渡し、「雨の日のために」しまっておけと言っているのが見えた。男が去ってから、アナンシは女のところへ行き、自分は「雨の日さん」だと言った。女は言った。「まあ、あなたでしたか、旦那? うちの亭主はもう十年もあなたのためにお金を貯めております。袋いっぱいありますし、わたしは泥棒が怖くてなりませんでしたから、来てくださって嬉しゅうございます!」 そういうわけでアナンシは金を持って家へ帰り、その後の日々を心安らかに暮らした。