世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすアゾレス諸島

Outside the Door Like the Mother of St. Peter

アゾレス諸島(Portugal) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ポルトガル語 / 出典の刊年 1922 522

出典と権利

出典の本The Islands of Magic: Legends, Folk and Fairy Tales from the Azores
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/34431
採集・編者Elsie Spicer Eells
刊年の根拠奥付に『COPYRIGHT, 1922』(序文は 1920 年 12 月〜1921 年 1 月のアゾレス滞在に触れる)
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 38.5 / 経度 -28(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

A Story of Why She Stays Outside

If there is no response when you ring the bell or knock at a door in the Azores, you have to stay "outside the door like the mother of St. Peter," they say. This is the story which tells why the mother of St. Peter had to stay outside:

The very stingiest woman in the whole city was St. Peter's mother. She was so stingy that she never gave away a single thing to a beggar. No matter if the beggar were old or sick or blind or crippled or even a mother with a babe in her arms, she always made the same reply, "I have nothing to give away."

Not even when there was famine in the land, but plenty in her own home, would the mother of St. Peter share with the unfortunate.

When St. Peter was made the guardian of the keys of Heaven, of course he tried to bring his mother inside the celestial gate.

"When your mother lived upon the earth did she ever share her plenty with any of my poor unfortunate children?" was the question.

St. Peter thought hard. His mother had been a worthy, virtuous woman in many respects, but he could recall nothing which she had ever given to the poor and the unfortunate.

At last he remembered a day when she had gone into the garden to get vegetables for the soup.

A poor beggar woman had stood outside the garden gate, crying: "Alms! Alms, for the love of God!"

"Get away from my garden," said St. Peter's mother. "I have no alms to give you. If I give away the vegetables from my garden, I'd soon have nothing left to feed my own family. I'd be begging myself."

The poor beggar woman started to turn away with tears in her eyes. An onion stalk fell from the hand of St. Peter's mother. It was bruised by its fall and covered with mud, but the beggar seized it eagerly.

"Keep it. I wouldn't use it anyway," snapped St. Peter's mother.

St. Peter could remember nothing else to tell, so he related this story.

"Go and find the onion," was the comment.

When St. Peter at last found that onion stalk, it was still dirty with the mud of the garden and crumpled by its fall, just as it had been when his mother had given it to the beggar.

"Hold out the onion and pull your mother in," was the order.

St. Peter held out the onion stalk. It did not reach very far down into Purgatory, but his mother jumped up as high as she could and seized it eagerly.

Slowly and very carefully he pulled her up by it to the Heavenly Gate. Just as she was about to enter the door the onion stalk broke.

"I'm sorry. You'll have to stay outside," said St. Peter. "I've done the best I could for you. The onion stalk was not strong enough to pull you through."

Thus it happens that the mother of St. Peter has to stay outside the door of Heaven.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 19% 地点 / 緊張度 118% 地点 / 緊張度 127% 地点 / 緊張度 136% 地点 / 緊張度 146% 地点 / 緊張度 155% 地点 / 緊張度 164% 地点 / 緊張度 173% 地点 / 緊張度 082% 地点 / 緊張度 191% 地点 / 緊張度 1100% 地点 / 緊張度 1FamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamily話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

FamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamilyFamily

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1Why the Owl Flies at Nightアゾレス諸島0.930同じ本
2The Two Step-sistersルーマニア0.921別の本
3Stan Bolovanルーマニア0.920別の本
4The Listening Kingアゾレス諸島0.918同じ本
5St. Brendan's Islandアゾレス諸島0.918同じ本
6Big Peter and Little Peterノルウェー0.917別の本
7Jose the Beast Slayerアゾレス諸島0.917同じ本
8The Boy with the Moon on his Foreheadベンガル0.917別の本
9The Adventures of Two Thieves and of their Sonsベンガル0.916別の本
10St. Anthony's Godchildアゾレス諸島0.915同じ本
11The Treasure Stone of the Fairiesウェールズ0.915別の本
12The Mirror of Matsuyama a Story of Old Japan日本0.915別の本

この話を並べて読む →