The Pannier-jar

ジャマイカ(Jamaica) ／本文の言語英語／原話の言語 jam ／出典の刊年 1924 ／ 157 語

出典と権利

出典の本	Jamaica Anansi Stories
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/72735
採集・編者	Martha Warren Beckwith
刊年の根拠	扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

Vassel Edwards, Retirement, Cock-pit country.

There was a man at slave time had a wife, and the wife kept two other men. The husband of that wife was working out. One night, one came first and then the house-master came home. And they had a big jar called a pannier-jar, and the wife took the man and put him into the pannier-jar. Afterward the other man came in, and when he saw the house-master was frightened and he told the house-master he had come to borrow the pannier-jar. The house-master told him he could take it, and the woman helped him up with the pannier-jar. And when he got part of the way, he said, “Poor me bwoy! if it wasn’t for this pannier-jar, I would be dead tonight!” The other man in the pannier-jar said, “Brar, same meself!” And he got frightened and heaved down the pannier-jar, mashed it up and killed the man in there.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Return→Death→Death

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	The Magic Hat and the Staff of Life	ジャマイカ	0.913	同じ本
2	Jack and the Beanstalk	イングランド	0.905	別の本
3	The Quarrelsome Wife	ロシア	0.904	別の本
4	How the Pigeon Became a Tame Bird	ブラジル	0.904	別の本
5	Farmer Weathersky	ノルウェー	0.904	別の本
6	Big Peter and Little Peter	ノルウェー	0.904	別の本
7	Mother's Darling Jack	ルーマニア	0.903	別の本
8	Peter-of-the-Pigs	アゾレス諸島	0.903	別の本
9	Dry-head and Anansi	ジャマイカ	0.903	同じ本
10	The Realm of Stone	ロシア	0.903	別の本
11	The Laborer and His Master	アゾレス諸島	0.902	別の本
12	The Adventures of Two Thieves and of their Sons	ベンガル	0.902	別の本

この話を並べて読む →