The Water Crayfish

Moses Hendricks, Mandeville.

語り手 モーゼス・ヘンドリクス(マンデヴィル)

There was a wealthy woman, but she had no children. She was always wishful of adopting a child. So she went down to the river to bathe one morning as usual and she saw a pretty baby. She was so glad she took it home and she made a pet of it. She employed a girl called Tamanty to care for the child, and Anansi to be the watchman to watch and see if the girl cared for the child.

裕福な女がいたが、子がなかった。いつも子を引き取りたいと願っていた。ある朝、いつものように川へ水浴びに行くと、かわいい赤ん坊がいた。女は大喜びで家へ連れ帰り、大事に育てた。タマンティという娘を雇ってその子の世話をさせ、アナンシを見張りに雇って、娘がちゃんと世話をしているか見張らせた。

So it happened one day she had to go out, so she left them to take care of the child. Anansi wanted all along to get rid of this girl Tamanty. Tamanty was sweeping the house and the little child was playing with the broom. Anansi winked to the girl and said, “Lick him wi’ the broomstick! lick him wi’ the broomstick!” The girl took the broomstick and hit the child. The child started running for the river. Anansi and Tamanty started after her, calling out, “Come back, Miss Nancy, come back!” The child said,

さてある日、女は出かけなければならなくなり、二人に子の世話を任せた。アナンシは前々からこのタマンティという娘を追い払いたいと思っていた。タマンティが家を掃いていると、小さな子が箒で遊びはじめた。アナンシは娘に目配せして言った。「箒の柄でぶってやれ! 箒の柄でぶってやれ!」 娘は箒の柄を取って子を打った。子は川へ向かって駆け出した。アナンシとタマンティが追いかけて呼ばわった。「戻っておいで、ナンシーお嬢さん、戻っておいで!」 子は言った。

“No na no, Tamanty! no na no, Anansi! Me a river craw-fish, me no have a mu-ma, Poor me, river craw-fish! river a me mu-ma.”

「いやだいやだ、タマンティ! いやだいやだ、アナンシ! あたしは川のざりがに、あたしにおっかさんはいない、かわいそうなあたし、川のざりがに! 川があたしのおっかさん」

The child ran right into the river and became a cray-fish.

子はそのまま川へ駆け込んで、ざりがにになった。