The Ugly Princess

There was once a king who had an only daughter, and she was so very ugly and deformed that, when she rode through the streets of Alcantara, the children ran away, thinking she was a witch.

昔、ひとり娘を持つ王がいた。その娘はあまりに醜く体もゆがんでいたので、アルカンタラの通りを馬で通ると、子どもたちは魔女だと思って逃げていった。

Her father, however, thought her the most lovely creature in his kingdom; and as all the courtiers agreed with him, and the Court poet was always singing her praises, the princess had been led to believe what most ladies like to believe; and as she was expecting a prince from a distant country, who was coming expressly to marry her, she had ordered many rich dresses which only made her look uglier.

けれども父親は、娘を王国でいちばん愛らしい者だと思っていた。そして廷臣たちもみなそれに同意し、宮廷詩人はいつも娘を褒めたたえて歌っていたので、王女はたいていの貴婦人が信じたがることを信じるようになっていた。そして遠い国から、わざわざ自分と結婚するために王子がやって来ることになっていたので、王女は豪華な衣装をたくさん注文していた。けれどもその衣装は王女をいっそう醜く見せるばかりだった。

The city of Alcantara was ready to receive Prince Alanbam, who was going to espouse the Princess Altamira.

アルカンタラの町は、アルタミラ王女をめとりに来るアランバム王子を迎える支度が整っていた。

Crowds thronged the streets, martial music was heard everywhere, and in the public square a splendid throne had been erected for the king, Princess Altamira, and Prince Alanbam.

通りには群衆がひしめき、どこでも軍楽が聞こえ、広場には王とアルタミラ王女とアランバム王子のために見事な玉座がしつらえてあった。

Around the throne were formed large bodies of well-equipped cavalry, dark visaged warriors clad in white and gold, and mounted on superb Arab steeds.

玉座のまわりには、よく装備を整えた騎兵の大部隊が並んでいた。白と金の装いに身を包み、見事なアラブ馬にまたがった、浅黒い顔の戦士たちである。

Behind the king, on his left side, stood the royal barber with his retinue of apprentices; and on his right side was seen Nabó the headsman, a nigger of gigantic stature, with his implement of office, an axe, over his shoulder.

王の後ろの左側には、王室の床屋が弟子たちを従えて立っていた。そして右側には、首切り役人のナボが見えた。巨人のような体格の黒人で、職務の道具である斧を肩にかついでいた。

Seated on the steps of the throne were a number of musicians, and below these a guard of honour, composed of foot soldiers dressed in short vests, called “aljubas,” and wide lower garments, and with their aljavas, or quivers, full of bright arrows.

玉座の階段には楽師たちが大勢腰かけていて、その下には儀仗兵が並んでいた。「アルフバ」と呼ばれる短い胴着とゆったりした下衣を身につけ、ぴかぴかの矢でいっぱいのアルハバ、つまり矢筒を背負った歩兵たちである。

From the throne the king could see the splendid bridge on six pillars, built by Trajan, along which a brilliant cavalcade was proceeding, namely, the procession formed by Prince Alanbam and his retainers.

玉座から、王にはトラヤヌスが築いた六本の柱の上の見事な橋が見えた。その橋を、きらびやかな騎馬の行列が進んでいた。すなわち、アランバム王子とその家来たちがなす行列である。

As soon as the prince, after saluting the king, beheld the princess, he turned pale, for he had never seen any one so ugly; and however much he might have desired to keep up an appearance of courtesy to the princess before her father’s subjects, he could not kiss her as she expected him to do, nor could he be persuaded to occupy the chair reserved for him beside the princess.

王子は王に挨拶したあと王女を見るやいなや、青ざめた。こんなに醜い者を見たことがなかったからである。王女の父親の臣下たちの前で、王女への礼儀の体裁をどれほど保ちたいと思ったにせよ、王子は王女が期待しているように口づけすることができず、王女のそばに用意された椅子に座るよう説き伏せられても、どうしても座れなかった。

“Your mercy,” said he, addressing the king, “must excuse my insuperable bashfulness; but the fact is that the Princess Altamira is so transcendently beautiful, and so dazzling to behold, that I can never expect to look upon her face again and live.”

「陛下」と王子は王に向かって言った。「わたしのどうにも抑えがたい内気をお許しください。実は、アルタミラ王女はあまりにこの世ならず美しく、見るもまばゆいので、ふたたびそのお顔を見て生きていられるとはとても思えないのです」

The king and the princess were highly flattered; but as Prince Alanbam continued obdurate in his professions of bashfulness, they commenced to feel somewhat vexed, and at last the king said in a loud voice—

王と王女はたいそう気をよくした。けれどもアランバム王子が内気だと言い張ってかたくなな態度を崩さないので、二人はいささか腹が立ってきた。とうとう王は大声で言った——

“Prince Alanbam, we fully appreciate the motive that prompts your conduct, but the fact is the Princess Altamira is present to be wedded to you; and, as a Christian king, the first of my line, I desire to lead to the altar my only daughter, Princess Altamira, and her affianced husband, Prince Alanbam.”

「アランバム王子、そなたの振る舞いのもとになっている気持ちはよくわかる。だが実のところ、アルタミラ王女はそなたと結婚するためにここにいるのだ。そしてキリスト教徒の王として、わが家系の最初の者として、わたしはひとり娘のアルタミラ王女とその婚約者アランバム王子を祭壇へ導きたいのだ」

“It cannot be,” said the prince. “I would rather marry some one less beautiful. Sir king, forgive me if I annoy you, but I will not be wedded to so much beauty.”

「それはできません」と王子は言った。「わたしはもっと美しくない方と結婚したいのです。王よ、ご不快にさせましたらお許しください。けれどもわたしは、これほどの美しさと結婚するつもりはありません」

The king was now incensed beyond measure, and the princess his daughter, thinking to spite Prince Alanbam, said—

王は今度はこのうえなく激怒した。そして娘の王女は、アランバム王子に意趣返しをしてやろうと思って言った——

“With your permission, royal father, since I am too beautiful for a prince, I will be married to the most learned man in your kingdom—Bernardo, the royal barber.”

「お許しをいただけるなら、父上、わたしは王子には美しすぎるのですから、王国でいちばん学のある者と結婚いたします——王室の床屋、ベルナルドと」

“And that you shall,” said the king; but, on turning round to speak to the barber, he found that this the most learned man in his kingdom was all of a tremble, as if dancing to the music of St. Vitus.

「そうするがよい」と王は言った。けれども床屋に話しかけようと振り向くと、この王国でいちばん学のある者は、まるで聖ウィトゥスの音楽に合わせて踊っているかのように、がたがた震えていた。

“What has possessed thee, caitiff?” asked the king. “Hearest not thou the honour that is to be conferred on thee?”

「何に取りつかれたのだ、この卑怯者め」と王は尋ねた。「そなたに授けられる栄誉が聞こえぬのか」

“My royal master,” muttered the poor frightened man of learning and lather, “I can no more avail myself of the honour which you would confer on me than the Archbishop of Villafranca could. His grace is bound to celibacy, and I am already married.”

「わが王さま」と、かわいそうなおびえた、学問と石鹸の泡の男はつぶやいた。「王さまが授けてくださる栄誉にあずかることは、ビリャフランカの大司教さまと同じく、わたしにはできません。大司教さまは独身を守らねばならぬ身、そしてわたしはもう妻のある身なのです」

Now, the barber had on many occasions rendered himself obnoxious to Sanchez, the royal cobbler, who, seeing the king’s perplexity, and a chance of avenging past insults, exclaimed—

さて、床屋はこれまで何度も王室の靴屋サンチェスに憎まれるようなことをしていた。サンチェスは王が困っているのを見て、これまでの侮辱の仕返しをする好機だと思い、こう叫んだ——

“Royal master, it would be most acceptable to your subjects that so much beauty should be wedded to so much learning. Our good friend, Bernardo, was, it is true, married; but since he has been in attendance at the palace, he has so fallen in love with Princess Altamira that he no longer notices his wife; therefore, may it please your mercy to dissolve the first marriage, and announce this new one with her highness, your daughter?”

「わが王さま、これほどの美しさがこれほどの学問と結ばれるなら、臣下たちはたいそう喜ぶでしょう。われらのよき友ベルナルドは、たしかに妻がありました。けれども宮殿にお仕えするようになってから、アルタミラ王女さまにすっかり恋い焦がれて、もう妻には目もくれません。ですから、どうか陛下、最初の結婚を解いて、陛下の姫君である殿下とのこの新しい結婚をお触れになってはいかがでしょう」

The barber at this harangue became so infuriated that he rushed blindly at the cobbler, and with his razor would have severed his head from the rest of his body, but that he was prevented by the guard, who held him down.

床屋はこの長口上にあまりに激怒して、靴屋めがけて見境なく突進し、剃刀で靴屋の首を体から切り離そうとした。けれども衛兵たちに押さえつけられて、それはかなわなかった。

“Executioner, do your work!” cried the baffled king; and at one blow the head of the unfortunate barber rolled on the ground.

「首切り役人、務めを果たせ!」と、途方に暮れた王は叫んだ。そしてひと振りで、不運な床屋の首は地面に転がった。

Prince Alanbam seeing this, and fearing that more mischief might ensue, proposed to the king that one hundred knights should be chosen, and that these should fight for the hand of the lovely Princess Altamira. “I myself will enter the lists,” said the prince; “and the survivor will be rewarded by marrying your daughter.”

アランバム王子はこれを見て、さらに災いが起こるのを恐れ、王に提案した。騎士を百人選んで、愛らしいアルタミラ王女の手をかけて戦わせてはどうか、というのである。「わたし自身も試合に出ましょう」と王子は言った。「そして生き残った者が、褒美として姫君と結婚するのです」

“That is a good idea,” said the king; and calling together ninety-nine of his best knights, he bade them fight valiantly, for their reward was very precious.

「それはよい考えだ」と王は言った。そして最も優れた騎士を九十九人呼び集めて、褒美はたいそう貴いものであるから勇ましく戦えと命じた。

Fifty knights, mounted on beautiful chargers, placed themselves on one side, and were opposed by forty-nine equally well-mounted knights and Prince Alanbam; and at the word of command, given by the king, they advanced at headlong speed against each other; but, much to the astonishment of the spectators, no knight was unhorsed; rather did it seem that each knight did his utmost to get run through by his opponent.

美しい軍馬にまたがった五十人の騎士が一方に陣取り、同じく立派な馬にまたがった四十九人の騎士とアランバム王子がそれに向かい合った。そして王が号令をかけると、騎士たちは互いにまっしぐらに突き進んだ。ところが見物人たちがたいそう驚いたことに、落馬した騎士は一人もいなかった。それどころか、どの騎士も相手に刺し貫かれようと懸命になっているように見えた。

At it they went again and again, but with the same result, for no man was hurt, although seeming to court death.

騎士たちは何度も何度も突き進んだが、結果は同じだった。死を求めているように見えながら、だれ一人傷つかなかったのである。

“We will alter the order of things,” exclaimed the king. “The knight who is first wounded shall be the one to marry the princess.”

「決まりを変えよう」と王は叫んだ。「最初に傷を負った騎士が、王女と結婚するのだ」

This was no sooner said than the knights seemed to be possessed of a blind fury, and at the first charge nearly every knight was unhorsed and every one wounded, while the confusion and noise were awful. They were all accusing each other of being the first wounded; so that, in utter despair, the king declared his daughter should be married to the Church, enter a convent, and thus hide her transcendent beauty.

そう言うやいなや、騎士たちは盲目的な怒りに取りつかれたようになった。最初の突撃で、ほとんどすべての騎士が落馬し、だれもが傷を負い、その混乱と騒ぎはすさまじかった。騎士たちはみな、最初に傷を負ったのはおまえだと互いに言い合った。そのため王はすっかり途方に暮れて、娘は教会に嫁がせる、修道院に入れて、そのこの世ならぬ美しさを隠させる、と宣した。

“No, father,” exclaimed the ugly princess; “I will get a husband; and if in all the states of Spain no one be found worthy enough to be my husband, I will leave Spain for ever. There is a country where the day never dawns, and night is eternal. Thither will I go; for in the dark, as all cats are gray, so are all degrees of beauty brought to one common level. I now know that it is just as unfortunate to be too beautiful as it is to be very ugly.”

「いいえ、父上」と醜い王女は叫んだ。「わたしは夫を見つけます。もしスペインのすべての国のなかに、わたしの夫にふさわしい者が一人も見つからないなら、スペインを永久に去ります。日が決して昇らず、夜が永遠に続く国があります。そこへ参ります。暗闇では、猫がみな灰色であるように、美しさの度合いもみな同じ一つの高さにならされるのですから。美しすぎるのも、ひどく醜いのと同じくらい不幸なことだと、今わかりました」

Having delivered herself of this speech, Princess Altamira bade the king, her father, good-bye, and was on the point of leaving the royal presence, when the handsome figure of Felisberto, the blind fiddler, was seen to approach.

この言葉を言い終えると、アルタミラ王女は父である王に別れを告げ、御前を去ろうとした。そのとき、盲目の弾き手フェリスベルトの見目のよい姿が近づいてくるのが見えた。

“Princess,” exclaimed blind Felisberto, “to Spain nothing is denied. You speak of proceeding to the North, where the day never dawns, in search of a husband. You need but look at me to behold one to whom night and day, extreme ugliness and transcendent beauty, are alike; and since all are so bashful that they will not marry you, allow me, fair princess, to offer you my services as a husband. In my world ‘handsome is that handsome does.’”

「王女さま」と盲目のフェリスベルトは叫んだ。「スペインに拒まれるものは何もありません。王女さまは、夫を探して日の決して昇らない北へ行くとおっしゃる。けれどもわたしを見てくださればよいのです。夜も昼も、ひどい醜さもこの世ならぬ美しさも、同じことである者がここにおります。そして、みなが内気で王女さまと結婚しようとしないのですから、美しい王女さま、夫としてお仕えさせてください。わたしの世界では『行いの美しい者こそ美しい』のです」

The king was so pleased with the blind fiddler’s speech that he immediately made him a Grandee of Spain, and acknowledged him as his son-in-law elect.

王は盲目の弾き手の言葉がたいそう気に入って、すぐにフェリスベルトをスペインの大公に取り立て、娘婿となる者と認めた。