民話をさがす / ロシア
The Sun and how it was Made by Divine Will
ロシア(Russia) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ru / 出典の刊年 1915 / 329 語
出典と権利
| 出典の本 | Russian Folk-Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/62509 |
| 採集・編者 | Leonard A. Magnus |
| 翻訳 | Leonard A. Magnus |
| 刊年の根拠 | 扉の裏に『First Published October 1915 / Second Impression September 1916』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 56 / 経度 40(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
The Sun is thirty times the size it appears: looks very small because it is very high up from the earth.
The Sun has an apparel and a crown which would befit a Tsar, and fifteen thousands of angels of the Lord accompany him and deck him every day. And when the Sun wanes to the West, then the angels strip off from him that garb and crown which would befit a Tsar, and lay it on the throne of the Lord.
Three angels remain with the Sun and make him ready, and God has consigned one hundred angels to enrobe the Sun in an apparel and a crown meet for a Tsar.
And when the Sun arises from the East crossing to the West, then fiery phœnixes and the Ksálavy of paradise fly in front of the Sun, but first wet their wings in the waters of the ocean and asperse with their wings the Sun that he may not sear them with his golden rays.
But from the fire of the Sun the feathers even of these birds are consumed, because they are scorched away. And they again bathe in the ocean and are renewed.
For this reason the cock is a prophet, and it has under its wings a white feather belonging to the other birds.
And when the Sun wanes to the West, then the cock’s feathers warp.
But when the Lord’s angels take the dress and the crown from the throne of the Lord, the cock awakens, lifts up his voice, flutters with his wings, the first time to announce the resurrection to the world and to tell the angels of the law; then to say: “O Christ, Giver of Light, look down on us and bestow on the world Thy light”; and the third time to sing: “Christ is the Life and accomplishes all things.” And thus the cock sings to the light, magnifies its Creator, and announces joy to the just. Amen.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Sea Tsar and Vasilísa the Wise | ロシア | 0.933 | 同じ本 |
| 2 | The Story of Tsar Angéy and how he Suffered for Pride | ロシア | 0.931 | 同じ本 |
| 3 | The Soldier and Death | ロシア | 0.926 | 同じ本 |
| 4 | At the Behest of the Pike | ロシア | 0.926 | 同じ本 |
| 5 | Little Wild-rose | ルーマニア | 0.924 | 別の本 |
| 6 | The Miraculous Hen | ロシア | 0.924 | 同じ本 |
| 7 | The Princess who would not Smile | ロシア | 0.922 | 同じ本 |
| 8 | The Three Princesses of Whiteland | ノルウェー | 0.921 | 別の本 |
| 9 | The Rose-tree | イングランド | 0.921 | 別の本 |
| 10 | The Three Orange-peris | アナトリア | 0.921 | 別の本 |
| 11 | The World’s Most Beauteous Damsel | アナトリア | 0.921 | 別の本 |
| 12 | The Wind-demon | アナトリア | 0.921 | 別の本 |