The Sun and how it was Made by Divine Will

The Sun is thirty times the size it appears: looks very small because it is very high up from the earth.

太陽は見た目の三十倍の大きさがある。たいそう小さく見えるのは、地からたいそう高いところにあるからである。

The Sun has an apparel and a crown which would befit a Tsar, and fifteen thousands of angels of the Lord accompany him and deck him every day. And when the Sun wanes to the West, then the angels strip off from him that garb and crown which would befit a Tsar, and lay it on the throne of the Lord.

太陽はツァーリにふさわしい装いと冠を持ち、主の御使い一万五千がこれに付き従い、日ごとにこれを装わせる。そして太陽が西へ傾くと、御使いたちはその、ツァーリにふさわしい衣と冠を脱がせて、主の玉座に置くのである。

Three angels remain with the Sun and make him ready, and God has consigned one hundred angels to enrobe the Sun in an apparel and a crown meet for a Tsar.

三人の御使いが太陽のもとに残って支度を整え、神は百人の御使いに、ツァーリにふさわしい装いと冠を太陽にまとわせる務めを託された。

And when the Sun arises from the East crossing to the West, then fiery phœnixes and the Ksálavy of paradise fly in front of the Sun, but first wet their wings in the waters of the ocean and asperse with their wings the Sun that he may not sear them with his golden rays.

そして太陽が東から昇って西へ渡るとき、火の不死鳥と楽園のクサーラヴィが太陽の前を飛ぶ。ただしその前に大海の水で翼を濡らし、その翼で太陽に水を注ぎかける。太陽が黄金の光で自分たちを焦がさぬようにである。

But from the fire of the Sun the feathers even of these birds are consumed, because they are scorched away. And they again bathe in the ocean and are renewed.

だが太陽の火によって、この鳥たちの羽根さえ焼き尽くされる。焦がされて失せてしまうのである。そこで鳥たちはまた大海で身を浸し、新たにされる。

For this reason the cock is a prophet, and it has under its wings a white feather belonging to the other birds.

このゆえに鶏は予言者であり、その翼の下にはほかの鳥たちに属する白い羽根がある。

And when the Sun wanes to the West, then the cock’s feathers warp.

そして太陽が西へ傾くと、鶏の羽根はねじれる。

But when the Lord’s angels take the dress and the crown from the throne of the Lord, the cock awakens, lifts up his voice, flutters with his wings, the first time to announce the resurrection to the world and to tell the angels of the law; then to say: “O Christ, Giver of Light, look down on us and bestow on the world Thy light”; and the third time to sing: “Christ is the Life and accomplishes all things.” And thus the cock sings to the light, magnifies its Creator, and announces joy to the just. Amen.

だが主の御使いたちが主の玉座から衣と冠を取るとき、鶏は目覚め、声を張り上げ、翼を打ち振るう。一度めは世に復活を告げ知らせ、律法の御使いたちに告げるため。二度めは「おお光を与えたもうキリストよ、われらを見そなわし、世に御光を賜え」と言うため。そして三度めは「キリストは生命にして、万事を成就したもう」とうたうためである。こうして鶏は光にうたい、その造り主を崇め、正しき者たちに喜びを告げ知らせる。アーメン。