The Princess of the Lost Island

The Story of Euphemia and Her Good Deeds

エウフェミアとその善き行いの話

Euphemia was the daughter of King Atlas and the granddaughter of the great god Jupiter. She was more beautiful than her fifteen sisters, though they were all lovely.

エウフェミアはアトラス王の娘で、偉大な神ユピテルの孫娘であった。十五人の姉妹はみな美しかったが、エウフェミアは誰よりも美しかった。

All the ten sons of Neptune admired her charms and sought to marry her, but she would wed none of them. There was, in truth, no one in all the world who was worthy of her. Euphemia herself knew this and preferred to remain a star in the constellation of the Hyades, her sisters, rather than wed an unworthy husband.

ネプトゥヌスの十人の息子はみなその魅力に惹かれて妻に求めたが、彼女は誰とも結ばれようとしなかった。実のところ、この世に彼女にふさわしい者は一人もいなかったのである。エウフェミア自身もそれを知っていて、ふさわしくない夫を持つくらいなら、姉妹たちであるヒュアデス星団の一つの星のままでいるほうを選んだ。

Euphemia became a Christian, they say, through the efforts of the cherubim. She decided to come down to earth and go about doing good deeds. Accordingly, she came to the island called Seven Cities.

言い伝えでは、エウフェミアはケルビムの働きによってキリスト教徒になったという。彼女は地上へ降りて、善き行いをしてまわろうと決めた。そうして七つの都と呼ばれる島にやってきた。

Now in the island of Seven Cities there lived a rich and venerable Christian prince. He adopted Euphemia as his own daughter. She was called Princess Euphemia of the island of Seven Cities.

さて七つの都の島には、富裕で尊いキリスト教徒の君主が住んでいた。君主はエウフェミアを自分の娘として迎えた。彼女は七つの都の島の王女エウフェミアと呼ばれた。

As soon as she came to the island all pain and misery vanished from it. Joy reigned. Banquets were held, songs were sung, gay dances were danced. It was as if every day were a feast day.

彼女が島に来るやいなや、あらゆる痛みと惨めさが島から消えた。喜びが満ちた。宴が催され、歌が歌われ、陽気な踊りが踊られた。毎日が祝いの日のようであった。

Time passed. Many changes came to the island, but Euphemia herself remained always young, always beautiful.

時が過ぎた。島には多くの移り変わりがあったが、エウフェミア自身はいつまでも若く、いつまでも美しかった。

One day two priests from the outside world visited the island. They saw the magnificent palaces, the beautiful gardens. Two tame lions followed them about. They were as gentle as if they had been dogs.

ある日、外の世界から二人の司祭が島を訪れた。二人は壮麗な宮殿と美しい庭を見た。人に馴れた獅子が二頭、二人の後をついて歩いた。まるで犬のようにおとなしかった。

"We are in the celestial regions," said one priest to the other.

「わたしたちは天の国にいるのだ」と一人の司祭がもう一人に言った。

"Let us stay here forever," said the other priest. "It is indeed the Paradise of which we have dreamed."

「いつまでもここにいよう」ともう一人の司祭は言った。「まことに、わたしたちが夢見てきた楽園だ。」

The two priests had come in a tiny launch from a large boat.

二人の司祭は、大きな船から小さな艀で来ていた。

"We should return and tell our friends about this celestial region," they agreed. "To-morrow we will all explore this wonderful country."

「戻って仲間たちにこの天の国のことを話そう」と二人は申し合わせた。「明日はみなで、この素晴らしい国を探検しよう。」

It was almost dark when the two priests reached their ship by the little launch. They reported all the things they had heard and seen in the new land.

二人の司祭が小さな艀で船に戻ったのは、もうほとんど暗くなってからであった。二人は新しい土地で見聞きしたことをすべて報告した。

The next morning, however, the island had entirely disappeared. The water stretched before their gaze with an unbroken rippling blue surface.

ところが翌朝、島は跡形もなく消えていた。目の前には、途切れることなく波立つ青い水面が広がっているばかりであった。

"What has become of our beautiful island," the good priests asked in amazement.

「わたしたちの美しい島はどうなってしまったのだ」と善き司祭たちは驚いて尋ねた。

"We were anchored off the shore of one of the enchanted islands," was the opinion of everybody.

「わたしたちは、魔法の島の一つの岸に錨を下ろしていたのだ」というのが、みなの考えであった。

Euphemia, they say, has not yet disappeared entirely. She has changed her form. She is still found in the Azores in the plant called SOLANEA, the flower of St. Cosmo. She is still doing good deeds. Pain disappears when she comes, just as it did in the lost island. St. Cosmo, the patron saint of all good physicians, could never have gained his reputation without her good deeds.

言い伝えでは、エウフェミアはまだすっかり消えてしまったわけではないという。姿を変えたのである。いまもアゾレスでは、ソラネア——聖コスモの花——という草の中に彼女が見出される。いまも善き行いを続けている。彼女が来ると痛みは消える。あの失われた島でそうだったように。すべての善き医師の守護聖人である聖コスモも、彼女の善き行いなしには、あれほどの名声を得られなかったであろう。