Das Bürle im Himmel

S isch emol es arms fromms Bürle gstorbe und chunt do vor d' Himmelspforte. Zur gliche Zit isch au e riche, riche Herr do gsi und het au i Himmel welle. Do chunt der heilige Petrus mitem Schlüssel und macht uf und lot der Herr ine; das Bürle het er aber, wies schint, nid gseh und macht d' Pforte ämel wieder zue. Do het das Bürle vorusse ghört, wie de Herr mit alle Freude im Himmel uf gno worde isch, und wie se drin musiziert und gsunge händ. Ändle isch es do wider still worde, und der heilig Petrus chunt, macht d' Himmelspforte uf un lot das Bürle au ine. 's Bürle het do gmeint, 's werd jetzt au musiziert und gsunge, wenn es chöm, aber do isch alles still gsi; me hets frile mit aller Liebe ufgno, und d' Angele sind em egäge cho, aber gsunge het niemer (niemand). Do frogt das Bürle der heilig Petrus, worum das me be im nid singe wie be dem riche Herr, 's geu, schints, do im Himmel au parteiisch zue wie uf der Erde. Do säit der heilig Petrus. »Nai wäger, du bisch is so lieb wie alle andere und muesch alle himmlische Freude geniesse wie de rich Herr, aber lueg, so arme Bürle, wie du äis bisch, chömme alle Tag e Himmel, so ne riche Herr aber chunt nume alle hundert Johr öppe äine.«

むかし、貧しくて信心深い小百姓が死んで、天国の門の前へやってきた。ちょうど同じ時に、たいそう金持ちの旦那も来ていて、こちらも天国へ入りたがっていた。すると聖ペテロが鍵を持ってやってきて、門を開けて旦那を中へ入れた。ところが小百姓のほうは、どうやら目に入らなかったらしく、門はまた閉められてしまった。それで小百姓は門の外から聞いていた。旦那が大喜びで天国に迎えられ、中では楽を奏で歌を歌っているのを。やがてまた静かになって、聖ペテロが来て天国の門を開け、小百姓も中へ入れてくれた。小百姓は、自分が入るときにも楽を奏で歌を歌ってくれるだろうと思っていたが、あたりはしんとしていた。なるほど、みなたいそう心をこめて迎えてくれ、天使たちも出迎えに来てくれたが、歌う者は誰もいなかった。そこで小百姓は聖ペテロに尋ねた。あの金持ちの旦那のときのように、自分のときには歌ってくれないのはなぜでしょう。天国でも地上と同じように、えこひいきがあるように見えますが、と。すると聖ペテロが言った。「いやいや、まことにお前も、ほかの誰とも同じように我らには愛おしいのだよ。そしてあの金持ちの旦那と同じだけ、天のあらゆる喜びを味わってよいのだ。だがな、見てごらん。お前のような貧しい小百姓は毎日のように天国へ来る。ところがあんな金持ちの旦那は、百年に一人来るか来ないかなのだよ。」