Bunnyyarl the Flies and Wurrunnunnah the Bees

The Bunnyyarl and Wurrunnunnah were relations, and lived in one camp. The Wurrunnunnah were very hardworking, always trying to gather food in a time of plenty, to lay in a store for a time of famine. The Bunnyyarl used to give no heed to the future, but used to waste their time playing round any rubbish, and never thinking even of laying up any provisions. One day the Wurrunnunnah said, "Come out with us and gather honey from flowers. Soon will the winter winds blow the flowers away, and there will be no more honey to gather."

バニヤールとウラヌナーは親類どうしで、一つの野営地に暮らしていた。ウラヌナーはたいそう働き者で、実りの多い時期にはいつも食べ物を集め、飢饉の時期に備えて蓄えようとしていた。バニヤールは先のことなどまるで考えず、何かのがらくたのまわりで遊んで時を無駄にし、蓄えることなど思いもしなかった。ある日ウラヌナーが言った。「一緒に出かけて花から蜜を集めよう。じきに冬の風が花を吹き散らして、集める蜜も無くなるぞ。」

"No," said the Bunnyyarl, "we have something to look to here." And off they went, turning over some rubbish and wasting their time, knowing whatever the Wurrunnunnah brought they would share with them. The Wurrunnunnah went alone and left the Bunnyyarl to their rubbish. The Wurrunnunnah gathered the flowers and stored the honey, and never more went back to live with the Bunnyyarls, for they were tired of doing all the work.

「いやだ」とバニヤールは言った。「ここでやることがあるんだ。」そう言ってがらくたをひっくり返しながら時を無駄にしていた。ウラヌナーが持ち帰るものは何であれ分けてもらえると分かっていたからである。ウラヌナーは一人で出かけ、バニヤールをがらくたに任せておいた。ウラヌナーは花を集めて蜜を蓄え、それきり二度とバニヤールたちと暮らしに戻らなかった。仕事を全部引き受けるのに嫌気が差したからである。

As time went on the Wurrunnunnah were changed into little wild bees, and the lazy Bunnyyarls were changed into flies.

時が経つうちに、ウラヌナーは小さな野蜂に変えられ、怠け者のバニヤールは蠅に変えられた。