The Legend of Naldera Temple

At a little distance beyond Mushobra in the Simla district, stands an old, old temple of the Mongolian type, around which hangs a quaint wooden fringe, which causes a strange rattling sound on a windy day.

シムラ地方のマショブラの少し先に、モンゴル風の古い古い寺院が立っている。そのまわりには風変わりな木の房飾りが垂れていて、風の強い日には奇妙なからからという音を立てる。

No priest lives within its sacred precincts, and the vicinity being the Viceroy's summer camping ground, the presiding "Deo," or deity, must often be disturbed by the light laughter and chatter of picnic parties from Simla.

その聖なる境内に住む僧はおらず、そのあたりは副王の夏の野営地なので、祀られている「デオ」、つまり神は、シムラから来るピクニックの一行の軽やかな笑い声やおしゃべりにたびたび煩わされているにちがいない。

Many years ago, before the present Rickshaw Road existed, a party of hillmen, gaily laughing and talking as they swung along, carrying a "Dandy" (or kind of litter), arrived at the place.

何年も昔、今の人力車道がまだなかったころ、山の男たちの一行が、「ダンディ」(一種の輿)を担いで、陽気に笑いしゃべりながら軽やかな足どりでその場所にやって来た。

It was about 11 A.M. on a bright October morning, and the keen wit of the men as they exchanged repartee with many bright-eyed Paharee maidens, seemed in keeping with the cool, crisp air and turquoise blue sky; but suddenly a deep silence fell upon them.

それは晴れた十月の朝の十一時ごろで、目の輝くパハーリー(山の民)の娘たちと気の利いたやりとりを交わす男たちの鋭い機知は、ひんやりとさわやかな空気とトルコ石のような青空によく似合っていた。けれども突然、男たちは深く黙り込んだ。

They had come within sight of a number of enormous boulders which lay scattered, as though hurled by some earthquake or invisible force along the precipitous mountain side.

男たちは、まるで地震か目に見えない力で投げ散らされたかのように、切り立った山腹に散らばる巨大な岩の数々が見えるところまで来ていたのである。

Not a word escaped the lips of the four men till they had turned the corner which bounds Naldera Temple; then they took out their cheelums and smoked while they told this tale:

四人の男は、ナルデラ寺院を囲む曲がり角を回るまでひと言も口をきかなかった。それから男たちはチラム(煙管)を取り出して、煙草を吸いながらこの話を語った。

"Years and years ago there stood in this place a beautiful and prosperous city, full of houses and people.

「ずっとずっと昔、ここには家々と人々であふれる、美しく栄えた町がありました。

"The present Temple stood in its midst, but the people were wicked and sinful, so one day the 'Deo' arose in great wrath and hurled the entire city with its inhabitants down into the precipice, so that not one stone was left standing upon another; and the grey rocks and solitary Temple alone remain to tell the tale of past splendour and prosperity."

「今の寺院はその町のまんなかに立っていました。けれども人々は悪く罪深かったので、ある日『デオ』がひどくお怒りになって立ち上がり、町をまるごと住人ごと崖の下へ投げ落とされたのです。そのため石一つとして積み重なったまま残らず、灰色の岩と、ぽつんと立つ寺院だけが、過ぎし日の栄華と繁栄の話を語るために残っているのです」