The Pea That Made a Fortune

Etheline Samuels, Claremont, St. Ann.

語り手 エセリーン・サミュエルズ(セントアン、クレアモント)

One day an old lady was travelling on the road and she picked up a green pea and she planted it. And after it grew, her goat ate it off. She cried upon the goat and told it that she wanted the peas. The goat said that he didn’t have anything to give her, but she could take one of his horns. She took the horn and went to the river-side to wash it. The river took it away from her. She cried upon the river, and the river said it didn’t have anything to give her but a fish. She went further. She met a man who was very hungry. She gave the man the fish. After the man ate it, she cried upon the man. The man gave her a moreen. She went a little further and saw a cow-boy. She gave him the moreen. After he had worn it out, she cried upon him for it. He said he didn’t have anything to give her but his whip. She went a little further and saw a man driving cows. She gave the whip to the man. After the man had lashed it out, she cried upon him, so he gave her a cow; and from the cow she made her riches.

ある日、年寄りの女が道を旅していて、青豆を一粒拾い、それを植えた。芽が伸びると、女の山羊がそれを食べてしまった。女は山羊に泣きついて、豆を返してくれと言った。山羊は、やれるものは何もないが、おれの角を一本持っていけばいいと言った。女は角を持って川辺へ洗いに行った。川がそれを持っていってしまった。女は川に泣きついた。すると川は、やれるものは何もないが魚をやろうと言った。女はさらに行った。たいそう腹を空かせた男に出会った。女は男に魚をやった。男が食べてしまってから、女は男に泣きついた。男はモリーン(織物)を女にやった。女はもう少し行って、牛飼いの少年に会った。女は少年にモリーンをやった。少年が着古してしまってから、女は返してくれと泣きついた。少年は、やれるものは何もないが鞭をやろうと言った。女はもう少し行って、牛を追っている男に会った。女は男に鞭をやった。男が打ちつぶしてしまってから、女は泣きついた。すると男は牛を一頭くれた。そしてその牛から、女は身代を築いた。