世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがす西アフリカ(ゴールドコースト)

How Mushrooms First Grew

西アフリカ(ゴールドコースト)(Ghana) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 刊年の刻みなし 648

出典と権利

出典の本West African Folk-Tales
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/66923
採集・編者W. H. Barker; Cecilia Sinclair
刊年の根拠この電子版は版年を刻んでいない。註が 1914 年の統計に触れるので、それ以降の刊行である
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 7.9 / 経度 -1(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

Long, long ago there dwelt in a town two brothers whose bad habits brought them much trouble. Day by day they got more deeply in debt. Their creditors gave them no peace, so at last they ran away into the woods. They became highway robbers.

But they were not happy. Their minds were troubled by their evil deeds. At last they decided to go home, make a big farm, and pay off their debts gradually.

They accordingly set to work and soon had quite a fine farm prepared for corn. As the soil was good, they hoped the harvest would bring them in much money.

Unfortunately, that very day a bushfowl came along. Being hungry, it scratched up all the newly planted seeds and ate them.

The two poor brothers, on arriving at the field next day, were dismayed to find all their work quite wasted. They put down a trap for the thief. That evening the bushfowl was caught in it. The two brothers, when they came and found the bird, told it that now all their debts would be transferred to it because it had robbed them of the means of paying the debts themselves.

The poor bird—in great trouble at having such a burden thrust upon it—made a nest under a silk-cotton tree. There it began to lay eggs, meaning to hatch them and sell the young birds for money to pay off the debt.

A terrible hurricane came, however, and a branch of the tree came down. All the eggs were smashed. As a result, the bushfowl transferred the debts to the tree, as it had broken the eggs.

The silk-cotton tree was in dismay at having such a big sum of money to pay off. It immediately set to work to make as much silk cotton as it possibly could, that it might sell it.

An elephant, not knowing all that had happened, came along. Seeing the silk cotton, he came to the tree and plucked down all its bearings. By this means the debts were transferred to the poor elephant.

The elephant was very sad when he found what he had done. He wandered away into the desert, thinking of a way to make money. He could think of none.

As he stood quietly under a tree, a poor hunter crept up. This man thought he was very lucky to find such a fine elephant standing so still. He at once shot him.

Just before the animal died, he told the hunter that now the debts would have to be paid by him. The hunter was much grieved when he heard this, as he had no money at all.

He walked home wondering what he could do to make enough money to pay the debts. In the darkness he did not see the stump of a tree which the overseers had cut down in the road. He fell and broke his leg. By this means the debts were transferred to the tree-stump.

Not knowing this, a party of white ants came along next morning and began to eat into the tree. When they had broken it nearly to the ground, the tree told them that now the debts were theirs, as they had killed it.

The ants, being very wise, held a council together to find out how best they could make money. They decided each to contribute as much as possible. With the proceeds one of their young men would go to the nearest market and buy pure linen thread. This they would weave and sell and the profits would go to help pay the debts.

This was done. From time to time all the linen in stock was brought and spread out in the sunshine to keep it in good condition. When men see this linen lying out on the ant-hills, they call it ‘mushroom,’ and gather it for food.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 09% 地点 / 緊張度 0.66718% 地点 / 緊張度 0.66727% 地点 / 緊張度 0.66736% 地点 / 緊張度 0.66746% 地点 / 緊張度 0.66755% 地点 / 緊張度 0.66764% 地点 / 緊張度 0.66773% 地点 / 緊張度 0.66782% 地点 / 緊張度 191% 地点 / 緊張度 0.667100% 地点 / 緊張度 0.667EscapeFamilyFamilyJourneyDeathJourneyDeath話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

EscapeFamilyFamilyJourneyDeathJourneyDeath

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1The Adventures of Two Thieves and of their Sonsベンガル0.935別の本
2Mother's Darling Jackルーマニア0.935別の本
3Mad Mehmedアナトリア0.933別の本
4Even a Grass Plant Can Become Someone If It Triesベーリング海峡(アラスカ)0.933別の本
5Tellerchenルーマニア0.933別の本
6The Fool and the Wise Brotherジャマイカ0.932別の本
7How the Tiger Got His Stripesブラジル0.932別の本
8The Story of Prince Soburベンガル0.932別の本
9The White Snakeドイツ語圏0.932別の本
10The Poor Boyルーマニア0.931別の本
11Quarcoo Bah-boni西アフリカ(ゴールドコースト)0.931同じ本
12The Cinder-youthアナトリア0.931別の本

この話を並べて読む →