The Anar Pari, or Pomegranate Fairy

Once upon a time there was a King who had seven sons, all of whom were married but the youngest.

むかしむかし、七人の息子を持つ王がいて、いちばん下の息子のほかはみな結婚していた。

One day the Queen-mother spoke to her youngest son, and said: "Why are you not married? Do not the maidens of my Court please thee? Perhaps you want what you cannot get, and that is perfection, unless, indeed, you go and seek and marry the Anar Pari, who is the fairest of all fairies, and whose charms are traditional."

ある日、王太后がいちばん下の息子に話しかけて言った。「どうして結婚しないのです。わたしの宮廷の娘たちは気に入らないのですか。もしかすると、手に入らないもの、つまり完璧なものを望んでいるのかもしれませんね。いっそのこと、アナール・パリーを探しに行って、めとってくるのでなければ。あれはあらゆる妖精のなかでいちばん美しく、その魅力は言い伝えになっているのですから」

The Prince then and there registered a vow that he would not marry at all unless he found this pearl of great price, and forthwith started on his quest for her.

王子はその場で、この値もつけられない真珠を見つけるのでなければ決して結婚しないと誓いを立て、すぐさま妖精を探す旅に出た。

He put on his armour and five weapons of defence, mounted his favourite steed, and set forth.

王子は鎧をつけ、身を守る五つの武器を帯びて、お気に入りの駿馬にまたがって出発した。

He had proceeded a good distance when night fell, and he found himself in a forest near a small hut. Entering it, he found it was occupied by a holy Fakir.

かなりの道のりを進んだところで夜になり、気がつくと王子は森のなかの小さな小屋のそばにいた。なかへ入ってみると、聖なるファキール(行者)が住んでいた。

The Fakir said: "My son, why have you come here? Where are you going? And are you not afraid of the wild animals which infest this forest?"

ファキールは言った。「息子よ、どうしてここへ来たのだ。どこへ行くのだ。この森にはびこる野獣が怖くはないのか」

The Prince replied: "Holy Father, I am going on a long journey to try and find the Pomegranate Fairy, so that I may wed her."

王子は答えた。「聖なる父よ、わたしはザクロの妖精を見つけてめとろうと、長い旅に出たのです」

"You are going a long way indeed," replied the Fakir; "but if you listen to what I tell you, your journey will not be in vain."

「まことに遠くまで行くことになるぞ」とファキールは答えた。「けれども、わしの言うことを聞けば、お前の旅は無駄にはなるまい」

Next morning he called the young man, and told him that he was going to enchant him and turn him into a parrot, so that he might fly to the island on which the fairy was imprisoned, and guarded day and night by seven hundred dreadful dragons. He also told him that on the island he would find a pomegranate tree with three pomegranates on it, of which he was to pluck and bring away the middle one, for in it dwelt the fairy he was so anxious to find.

次の朝、ファキールは若者を呼んで、お前に魔法をかけてオウムに変えてやろうと告げた。そうすれば、妖精が閉じ込められ、七百頭の恐ろしい竜が昼も夜も見張っている島へ飛んでいけるというのである。またファキールは、島にはザクロの実が三つなったザクロの木があるから、そのまんなかの実をもいで持ち帰れ、そのなかにお前がそれほど見つけたがっている妖精が住んでいるのだ、と言った。

"But mind you," said the Fakir, "once you have plucked the pomegranate, you are not to wait an instant, or even turn to look back when the dragons come after you, for, if you once look back, all your efforts will be in vain, and you will be killed."

「ただし、いいか」とファキールは言った。「いったんザクロをもいだら、一瞬たりともぐずぐずしてはならぬ。竜が追ってきても振り返って見てもならぬ。一度でも振り返れば、お前の骨折りはみな無駄になり、お前は殺されるだろう」

Then the young Prince was turned into a parrot and immediately flew off.

それから若い王子はオウムに変えられ、すぐに飛び立った。

He flew and flew and flew, till he had crossed seven seas; and in the midst of the seventh sea, he at last spied an island in which was a most lovely garden, where grew an exquisite pomegranate tree, and on it three pomegranates, the centre one most beautiful to behold.

王子は飛んで飛んで飛び続け、七つの海を越えた。そして七つ目の海のまんなかで、とうとう島を見つけた。そこにはこの上なく美しい庭があり、見事なザクロの木が生えていて、ザクロの実が三つなっていた。まんなかの実は見るからにいちばん美しかった。

He plucked the fruit, and flew as fast as he could, but alas, the dragon who guarded the tree saw him, and called to the other dragons, who, with wild yells and terrifying noises, flew after him.

王子は実をもいで、できるかぎり速く飛んだ。けれども悲しいかな、木を守っていた竜が王子を見つけて、ほかの竜たちを呼んだ。竜たちは荒々しい叫び声と恐ろしい音を立てて王子を追ってきた。

The young Prince in his flight unfortunately looked back to see where they were, and was immediately burnt to a cinder, and fell to the ground with the golden pomegranate which he had worked so hard to obtain.

逃げながら、若い王子は不運にも竜たちがどこにいるのか見ようと振り返ってしまい、たちまち焼けて燃えかすになり、あれほど苦労して手に入れた金色のザクロと一緒に地面に落ちた。

The dragons came up and took away the fruit, but left the burnt body of the bird upon the ground.

竜たちはやって来て実を持ち去ったが、焼けた鳥の体は地面に残していった。

The Fakir waited long for the return of the parrot, but as it did not come, he set out himself to find it. He was able to cross in safety by making his body invisible, and when he came to the island, the first thing he saw was the burnt body of the parrot lying in the garden.

ファキールは長いあいだオウムの帰りを待っていたが、帰ってこないので、自分で探しに出かけた。ファキールは体を見えなくして無事に海を渡ることができ、島に着くと、まず目に入ったのは庭に横たわっているオウムの焼けた体だった。

So he took it up, breathed once more the breath of life into it, and let it go, saying: "Try once more, my son, but remember that I said: 'Look not back,' but fly to my hut for safety."

そこでファキールはそれを拾い上げて、ふたたび命の息を吹き込み、放してやって言った。「もう一度やってみよ、息子よ。けれども、わしが『振り返るな』と言ったことを忘れるな。身の安全のためにわしの小屋へ飛んでこい」

Thus saying, he disappeared; and the parrot, watching its chance, very silently approached the tree a second time, stole the fruit, and flew as fast as he could.

そう言うとファキールは姿を消した。オウムは機をうかがって、ひっそりと二度目に木に近づき、実を盗んで、できるかぎり速く飛んだ。

The dragons pursued, but he reached the hut in safety; and the old Fakir did not lose a moment, but turned him into a small fly, and then secreted the pomegranate on his person, and sat down.

竜たちは追いかけてきたが、オウムは無事に小屋に着いた。年老いたファキールは一刻も無駄にせず、オウムを小さな蠅に変え、それからザクロを自分の身に隠して座った。

Almost immediately the dragons also arrived, and said: "Where is the green parrot who stole the fruit?"

ほとんどすぐに竜たちも着いて言った。「実を盗んだ緑のオウムはどこだ」

"Look and see," said the old Fakir. "I know not what you want; no green parrot is here, nor do I know where the pomegranate is that he took away."

「見て探すがよい」と年老いたファキールは言った。「お前たちが何を求めているのか知らぬ。緑のオウムなどここにはおらぬし、そのオウムが持ち去ったザクロがどこにあるのかも知らぬ」

Then he went on quietly counting his beads while the dragons searched everywhere; but at last, wearied out and finding nothing, they went away, feeling very angry at the loss of their fairy.

それからファキールは静かに数珠を繰り続け、そのあいだ竜たちはあらゆるところを探した。けれどもとうとう疲れ果て、何も見つからないので、妖精を失ったことにひどく腹を立てながら去っていった。

As soon as they had gone, the Fakir caused the Prince to resume his original form, and, handing him the pomegranate, said: "Go back to your Palace; and when you have got there, break the pomegranate, and out of it will step the most beautiful woman you have ever seen; take her to be your wife, and may luck go with you."

竜たちが去るやいなや、ファキールは王子をもとの姿に戻し、ザクロを渡して言った。「宮殿へ帰りなさい。そして着いたら、ザクロを割りなさい。するとなかから、お前が見たこともないほど美しい女が出てくるだろう。その女を妻にしなさい。幸運がお前とともにあらんことを」

The young Prince then mounted his steed, and thanked the old Fakir for all his assistance.

それから若い王子は駿馬にまたがり、年老いたファキールにあらゆる助けの礼を言った。

As he neared his father's Palace he came to a well in a garden, and having tied his horse to a tree, he went and rested beside the well, and looked at the pomegranate.

父の宮殿の近くまで来ると、王子はある庭の井戸のところに来たので、馬を木につないで井戸のそばで休み、ザクロを眺めた。

"I think I will break it now, and see if a fairy comes out, for if I wait to do so in my father's house before all his courtiers, suppose no fairy appeared, I should be ashamed to death."

「今ここで割って、妖精が出てくるか見てみよう。父上の館で廷臣たちみなの前で割ろうと待っていて、もし妖精が現れなかったら、恥ずかしさで死んでしまうだろうから」

So saying, he broke it, and immediately a most lovely woman appeared, bright and dazzling as the sun itself. As soon as he beheld her, he was so entranced that he fell into a swoon. Then the fairy lifted his head very gently, and placing it on her knee, allowed him to sleep on.

そう言って王子がザクロを割ると、たちまちこの上なく美しい女が現れた。太陽そのもののように明るくまばゆかった。王子は女を見るやいなや、あまりにうっとりして気を失ってしまった。すると妖精は王子の頭をそっと持ち上げて膝に載せ、そのまま眠らせておいた。

While he slept a young woman of low caste came to draw water. Seeing the beautiful fairy, she enquired of her if the sleeping man was the King's youngest son, and if she was the Anar Pari whom he had gone to seek.

王子が眠っているあいだに、低いカーストの若い女が水を汲みに来た。女は美しい妖精を見て、眠っている男は王のいちばん下の息子か、そしてあなたは王子が探しに行ったアナール・パリーか、と尋ねた。

Hearing that this was so, she was filled with envy, and planned in her mind how she might take the life of the fairy. So she went up to her, and said: "O fairy, you are most beautiful, but I would be beautiful too if I had on your clothes: come, let us exchange our dresses (or sarees), and see how you look in my clothes."

そのとおりだと聞くと、女は妬みでいっぱいになり、どうすれば妖精の命を奪えるかと心のなかでたくらんだ。そこで女は妖精に近づいて言った。「おお妖精さま、あなたはこの上なくお美しいけれど、わたしもあなたの着物を着たら美しくなれるでしょう。さあ、着物(サリー)を取り替えて、わたしの着物を着たらあなたがどう見えるか見てみましょう」

The fairy did as she wished, and the young woman said: "Look how beautiful I am; let us go to the well and behold our reflections in the water to see which is the most beautiful."

妖精が女の望みどおりにすると、若い女は言った。「ほら、わたしはなんてきれいなんでしょう。井戸へ行って、水に映った姿を眺めて、どちらがいちばん美しいか見てみましょう」

The fairy bent forward to see herself, and, as she did so, the young woman pushed her so that she fell into the well and sank into the water.

妖精が自分の姿を見ようと身を乗り出すと、若い女は妖精を押したので、妖精は井戸に落ちて水のなかに沈んでしまった。

Having done this, the wicked young woman woke up the Prince, saying: "Come, let us go to the King's Palace."

そうしてしまうと、邪悪な若い女は王子を起こして言った。「さあ、王さまの宮殿へ参りましょう」

The Prince looked doubtfully at her, but, being still half asleep, and seeing that she wore the same dress as Anar Pari had on, he assented, believing his passing doubt to be unreasonable.

王子はいぶかしげに女を見たが、まだなかば眠っていたうえに、女がアナール・パリーの着ていたのと同じ着物を着ているのを見て、ふと抱いた疑いは理屈に合わないと思い、承知した。

His arrival at the Palace was made an occasion for great rejoicings, and all were glad that he was at last happily married.

王子が宮殿に着くと盛大な祝いが催され、王子がとうとう幸せに結婚したことをみな喜んだ。

The new Princess would never allow him to leave her, for she feared that he might return to the well; but one day, unknown to her, he found his way there, and looking in, saw floating upon the water a most exquisite lotus lily of pure white, the most perfect flower he had ever seen.

新しい王女は、王子が井戸へ戻るのではないかと恐れて、決して王子をそばから離そうとしなかった。けれどもある日、王女の知らないうちに王子はそこへ行き、なかをのぞいてみると、水の上に純白のこの上なく見事な蓮の花が浮かんでいた。それは王子がそれまでに見たいちばん完璧な花だった。

He asked his servants to hook it out for him; but each time they tried to do so, the flower disappeared beneath the water. At last he tried himself to get it, and succeeded easily, for the lily floated towards the hook that he let down.

王子は召使いたちに、それを鉤で引き寄せてくれと頼んだ。ところが召使いたちがそうしようとするたびに、花は水の下に消えてしまった。とうとう王子が自分で取ろうとすると、やすやすと取ることができた。蓮の花が王子の下ろした鉤のほうへ漂ってきたのである。

The Prince took the flower home and looked after it with the greatest care; but when his wife heard where it had come from, she went at night and, tearing it into several pieces, flung it out of the window.

王子は花を家へ持ち帰って、この上なく大事に世話をした。けれども妻はそれがどこから来たのかを聞くと、夜のうちに行って、花をいくつにも引き裂いて窓から投げ捨てた。

As the broken fragments of the lotus touched the earth, they turned into a bed of mint which grew luxuriantly.

蓮の花のちぎれたかけらが地面に触れると、それはハッカの茂みに変わり、青々と生い茂った。

Some of this mint was earned into the King's kitchen, to be used for seasoning dishes; but as the cook began to fry it, a voice was heard from the frying pan, saying: "Here am I, the real Princess, being fried to death, while the wicked woman who threw me into the well has taken my place."

このハッカのいくらかが、料理の味つけに使うために王の台所に運ばれた。ところが料理人がそれを炒めはじめると、フライパンから声が聞こえた。「ほんとうの王女であるわたしがここで炒められて死にかけているのに、わたしを井戸に投げ込んだ邪悪な女がわたしの代わりにおさまっているのです」

The cook when he heard this was afraid, and threw the mint into the garden again. As soon as it touched the ground it became a lovely creeper, which grew and grew until it gradually approached the bed-chamber of the Prince.

料理人はこれを聞くと恐ろしくなって、ハッカをまた庭に投げ捨てた。ハッカが地面に触れるやいなや、それは美しいつる草になり、伸びに伸びて、しだいに王子の寝室に近づいていった。

The false Princess when she saw it at once remembered how she had thrown the fragments of the lotus lily into the garden, and, fearing lest this might be an offshoot from it, she ordered her gardener to uproot the creeper and cut it down at once.

偽の王女はそれを見ると、蓮の花のかけらを庭に投げ捨てたことをすぐに思い出し、これがその生まれ変わりかもしれないと恐れて、庭師にすぐにつる草を根こそぎ引き抜いて切り倒せと命じた。

The gardener did so, but as he was removing it, the one and only fruit on the tree fell to the ground and rolled under a jessamine bush, where it remained in security.

庭師はそうしたが、つる草を取り除いているとき、その木にたったひとつなっていた実が地面に落ちて、ジャスミンの茂みの下へ転がり込み、そこで無事に残った。

The gardener's daughter, who came every morning to gather flowers from this bush to weave into garlands, accidentally noticed the fruit lying beneath it, picked it up, and carried it home.

毎朝この茂みから花を摘んで花輪を編みに来ていた庭師の娘が、ふとその下に実が落ちているのに気づいて、拾い上げて家へ持ち帰った。

As she entered the gardener's little hut, the fruit fell to the ground and broke open, and out of it stepped the lovely Anar Pari.

娘が庭師の小さな小屋に入ると、実は地面に落ちて割れ、なかから美しいアナール・パリーが出てきた。

The good people of the house were filled with wonder and admiration to see so peerless a being in their humble cottage. They gave her shelter and fed her, the gardener's daughter loving her as a sister, and the gardener as a father.

その家のよい人々は、自分たちの粗末な小屋にこれほど比べるもののない者がいるのを見て、驚きと感嘆でいっぱいになった。人々はアナール・パリーをかくまって食べさせ、庭師の娘は姉妹のように、庭師は父親のように愛した。

One day, as the gardener's daughter sat weaving her garlands of jessamine for the King's Court, the fairy said: "Please allow me to make one too; and when it is ready, take it and put it on the neck of the youngest Prince."

ある日、庭師の娘が王の宮廷のためにジャスミンの花輪を編んでいると、妖精が言った。「わたしにもひとつ編ませてください。そしてできあがったら、それを持っていって、いちばん下の王子さまの首にかけてください」

So she made it; and when two garlands were completed they were taken to the Prince and Princess. The Princess noticed that the Prince's garland was made in wonderful fashion, and enquired who had made it. They told her that a very lovely woman living in the gardener's hut had made it, and, suspecting at once that this was Anar Pari come to life again, she thought of some plan by which she could destroy her.

そこで妖精は花輪を編み、二つの花輪ができあがると、それは王子と王女のもとへ運ばれた。王女は王子の花輪が見事な編み方でできているのに気づいて、誰が編んだのかと尋ねた。庭師の小屋に住むたいそう美しい女が編んだと聞くと、王女はすぐにそれがよみがえったアナール・パリーだと疑い、その女を亡き者にする手立てを考えた。

The next day she feigned great illness and a very severe headache, which she declared nothing would cure but the placing of a heart of a young and beautiful girl on her forehead. She therefore begged for the heart of the girl who lived in the gardener's hut, and orders were given for her execution.

次の日、王女はひどい病気とたいそう激しい頭痛のふりをして、若く美しい娘の心臓を額に載せるほかは何をしても治らないと言い張った。そこで王女は庭師の小屋に住む娘の心臓をくれとせがみ、娘を処刑せよとの命令が下された。

The gardener and his daughter wept most bitterly, and the executioners were feign to spare the life of so lovely a woman; yet they were obliged to fulfil their orders, so they led the girl to the place of execution.

庭師とその娘は激しく泣き、首切り役人たちもこれほど美しい女の命を助けてやりたかった。けれども命令は果たさなければならなかったので、娘を処刑の場へ連れていった。

Before they killed her she begged that her limbs might be scattered to the four winds, and her two eyes thrown upwards into space.

殺される前に、娘は、自分の手足を四方の風に散らし、二つの目を空へ投げ上げてくれと頼んだ。

The executioners did as she desired, and her heart was sent to the wicked Princess.

首切り役人たちは娘の望みどおりにし、その心臓は邪悪な王女のもとへ送られた。

As soon as Anar Pari's eyes were thrown into the air, they became a pair of love-birds and flew into the forest.

アナール・パリーの目が空へ投げ上げられるやいなや、それはつがいのインコになって森へ飛んでいった。

Many days after, the Prince went to hunt in the forest, and was resting himself under the trees when he heard two love-birds talking in the branches, and one was telling the other the story of her life. How she was once Anar Pari, a beautiful fairy, and how a wicked woman had enticed her away from the side of the Prince while he slept, and thrown her down a well, and how the woman was now reigning in her stead as Princess at the Palace.

何日ものち、王子が森へ狩りに行って木の下で休んでいると、枝で二羽のインコが話しているのが聞こえた。一羽がもう一羽に自分の身の上を語っていた。自分はかつて美しい妖精アナール・パリーだったこと、王子が眠っているあいだに邪悪な女が自分を王子のそばからおびき出して井戸に投げ落としたこと、そしてその女が今、自分の代わりに王女として宮殿に君臨していること。

The young Prince was amazed to hear all this, and looking up, cried: "I have at last found you. Come down and be my Fairy Princess once again."

若い王子はこれをみな聞いて驚き、見上げて叫んだ。「とうとうあなたを見つけた。降りてきて、もう一度わたしの妖精の王女になってください」

Then two laughing, loving eyes appeared, and presently they were set in the form of a woman, and the Prince once again beheld the world-renowned form of Anar Pari.

すると笑いをたたえた愛らしい二つの目が現れ、やがてそれは女の姿のなかにおさまって、王子はふたたび世に名高いアナール・パリーの姿を目にした。

They went together to the Palace, and there the Prince ordered the false Princess to be brought out, and told everybody present the story of her wickedness.

二人は一緒に宮殿へ行き、そこで王子は偽の王女を引き出させて、居合わせた者みなにその悪事の話をした。

The sentence passed upon her was that she was to be buried alive near the well; this was done, and to this day nobody dare go near it. Then the Prince married the fairy, and they lived happily ever afterwards; but the old gardener and his daughter were not forgotten, and very often the beautiful Princess sat with her friends, and the two girls weaved garlands together, and spoke lovingly of the time when Anar Pari had dwelt in the old hut in the garden.

女に下された判決は、井戸のそばに生き埋めにするというもので、そのとおりにされた。今日でも誰もそこへ近づこうとしない。それから王子は妖精と結婚し、二人はそれからずっと幸せに暮らした。けれども年老いた庭師とその娘は忘れられず、美しい王女はしばしば友と一緒に座って、二人の娘は一緒に花輪を編み、アナール・パリーが庭の古い小屋に住んでいたころのことを懐かしく語り合った。