Die Scholle

Die Fische waren schon lange unzufrieden, daß keine Ordnung in ihrem Reich herrschte. Keiner kehrte sich an den andern, schwamm rechts und links, wie es ihm einfiel, fuhr zwischen denen durch, die zusammenbleiben wollten, oder sperrte ihnen den Weg, und der stärkere gab dem schwächeren einen Schlag mit dem Schwanz, daß er weit weg fuhr, oder er verschlang ihn ohne weiteres. »Wie schön wäre es, wenn wir einen König hätten, der Recht und Gerechtigkeit bei uns übte,« sagten sie und vereinigten sich, den zu ihrem Herrn zu wählen, der am schnellsten die Fluten durchstreichen und dem Schwachen Hilfe bringen könnte.

魚たちは長いあいだ不満を抱いていた。自分たちの国に何の秩序もないからである。誰も他人のことなど気にかけず、思いつくままに右へ左へ泳ぎ、連れ立っていたい者たちのあいだを突っ切り、あるいは行く手をふさいだ。強い者は弱い者を尾で打って遠くへ吹き飛ばし、さもなければ何のためらいもなく呑み込んだ。「わたしたちのあいだで法と正義を行う王がいたら、どんなによいだろう」と魚たちは言い、水を最も速く駆け抜けて弱い者に助けをもたらせる者を、主として選ぼうと申し合わせた。

Sie stellten sich also am Ufer in Reihe und Glied auf, und der Hecht gab mit dem Schwanz ein Zeichen, worauf sie alle zusammen aufbrachen. Wie ein Pfeil schoß der Hecht dahin und mit ihm der Hering, der Gründling, der Barsch, der Karpfen und wie sie alle heißen. Auch die Scholle schwamm mit und hoffte das Ziel zu erreichen.

そこで魚たちは岸辺に列を作って並び、カワカマスが尾で合図をすると、一斉に飛び出した。カワカマスは矢のように駆け、ニシンも、モツゴも、スズキも、コイも、そのほか名を挙げればきりのない魚たちも、みなそれに続いた。カレイもまた泳ぎ、目指すところへ着こうと望んでいた。

Auf einmal ertönte der Ruf: »Der Hering ist vor! Der Hering ist vor!« -- »Wen is vör?« schrie verdrießlich die platte mißgünstige Scholle, die weit zurückgeblieben war, »wen is vör?« -- »Der Hering, der Hering,« war die Antwort. »De nackte Hiering?« rief die neidische, »de nackte Hiering?« Seit der Zeit steht der Scholle zur Strafe das Maul schief.

そのとき突然、叫び声が上がった。「ニシンが先だ! ニシンが先だ!」——「だれが先だって?」と、はるか後ろに取り残された平たい嫉妬深いカレイが不機嫌に叫んだ。「だれが先だって?」——「ニシンだ、ニシンだ」というのが答えであった。「あの裸のニシンが?」と妬み深いカレイは叫んだ。「あの裸のニシンが?」その時から、罰としてカレイの口は曲がったままになっている。