Rat’s Wedding

Thomas Williams, Harmony Hall, Cock-pit country.

語り手 トマス・ウィリアムズ(コックピット地方、ハーモニー・ホール)

Rat got married, an’ dere was rice and peas provide for de helping of food fe de dinner. It was so richly cook an’ so much dat it get burn. So Rat remember dat de rice burn in de pot, an’ Rat like ’crapin’, an’ while he was goin’ home wid his wife in de way, when he get part way he said to her, “I forget somet’ing very valuable in de wedding house, have to go back fe it!” She said yes, an’ put out de buggy on de water-table [42] an’ run back to de wedding house, never went in where everybody in de house merrying himself, went to de kitchen. So de pot wid de bu’n rice was lean up by de side of de wall. So de force he go to de pot wid trouble de pot, [43] an’ de pot, ’stead of rolling away, tu’n over cover him underneat’. An’ when he fin’ dat he couldn’t come out, he said, “Chut! what about dat? I wouldn’t give a biscuit fe a man who kyan’t lose his night rest!” and he begin to ’crape bu’nt part kur-ur-rup krup krup krup.

鼠が結婚して、婚礼の膳に出す米と豆が用意された。それがあまりに念入りに、あまりにたくさん炊かれたので、焦げついてしまった。鼠は鍋の米が焦げたのを覚えていた。鼠は焦げをこそげるのが好きなのである。女房と家へ帰る道の途中まで来ると、鼠は女房に言った。「婚礼の家に大事なものを忘れてきた。取りに戻らなくちゃならん!」 女房がいいと言ったので、鼠は馬車を側溝 [42] のわきに寄せておいて、婚礼の家へ駆け戻った。みなが浮かれている家のなかには入らず、台所へ行った。焦げた米の入った鍋が壁のわきに立てかけてあった。鼠が勢いよく鍋に向かったので鍋が動き [43]、鍋は転がっていくかわりにひっくり返って、鼠を下に閉じ込めてしまった。鼠は出られないとわかると、こう言った。「ちぇっ、それがどうした! ひと晩の寝を惜しむような男に、乾パン一枚だってやるものか!」 そして焦げついた部分をこそげはじめた。くるるるっ、くるっ、くるっ、くるっ。

His wife calling now, “Mr. Rat! Mr. Rat!”—“Me head fasten in pot o!” Tu’n back ’crape ’crape. So de cook hear de noise and went out in de kitchen, find it was Rat underneat’ de pot an’ call out fe help. An’ come out lift up de pot an’ kill him. Dat’s why so many widows in de world, because dere husband died and left ’em.

女房が呼ばわる。「鼠さん! 鼠さん!」——「頭が鍋に挟まった!」 そしてまたこそげる、こそげる。すると料理人がその音を聞きつけて台所へ出てきて、鍋の下にいるのが鼠だと知り、助けを呼んだ。そして鍋を持ち上げて鼠を殺した。この世に寡婦がこんなに多いのは、亭主が死んで女房を残したからである。