The Golden Arm

Here was once a man who travelled the land all over in search of a wife. He saw young and old, rich and poor, pretty and plain, and could not meet with one to his mind. At last he found a woman, young, fair, and rich, who possessed a right arm of solid gold. He married her at once, and thought no man so fortunate as he was. They lived happily together, but, though he wished people to think otherwise, he was fonder of the golden arm than of all his wife's gifts besides.

むかし、妻を求めて国じゅうを旅して回った男がいた。若いのも年寄りも、富める者も貧しい者も、美しいのも器量の悪いのも見たが、意に適う者に出会えなかった。とうとう、若く、美しく、そのうえ裕福な女を見つけた。その女の右腕は、純金でできていた。男はすぐさま彼女と結婚し、自分ほど運のよい男はいないと思った。二人は仲睦まじく暮らしたが、人にはそう思われぬようにしていたものの、男は妻の授かったどんなものよりも、あの金の腕を愛していた。

At last she died. The husband put on the blackest black, and pulled the longest face at the funeral; but for all that he got up in the middle of the night, dug up the body, and cut off the golden arm. He hurried home to hide his treasure, and thought no one would know.

やがて妻が死んだ。夫はいちばん黒い喪服をまとい、葬式ではいちばん長い顔をしてみせた。それでいて夜中に起き出し、亡骸を掘り返して金の腕を切り取った。宝を隠そうと家へ急ぎ、誰にも分かるまいと思っていた。

The following night he put the golden arm under his pillow, and was just falling asleep, when the ghost of his dead wife glided into the room. Stalking up to the bedside it drew the curtain, and looked at him reproachfully. Pretending not to be afraid, he spoke to the ghost, and said: “What hast thou done with thy cheeks so red?”

その翌晩、男は金の腕を枕の下に入れ、うとうとしかけていた。そこへ死んだ妻の亡霊が部屋へ滑り込んできた。寝台のそばまでつかつかと歩み寄り、帳を引いて、咎めるように男を見た。怖がっていないふりをして、男は亡霊に話しかけた。「おまえのあの赤い頬は、どうしたのだ。」

“All withered and wasted away,” replied the ghost, in a hollow tone.

「みな萎びて、朽ち果ててしまいました」と亡霊は虚ろな声で答えた。

“What hast thou done with thy red rosy lips?”

「おまえのあの赤い薔薇色の唇は、どうしたのだ。」

“All withered and wasted away.”

「みな萎びて、朽ち果ててしまいました。」

“What hast thou done with thy golden hair?”

「おまえのあの金色の髪は、どうしたのだ。」

“All withered and wasted away.”

「みな萎びて、朽ち果ててしまいました。」

“What hast thou done with thy Golden Arm?”

「おまえのあの金の腕は、どうしたのだ。」

“THOU HAST IT!”

「おまえが持っている!」