The Feast of the Dead

Some girls were out at night for the evening, and arranged for an evening party. They went out to get some vódka. There were bones lying on the road. “Ho!” they said, “bones, bones, come and be our guests: we are having an evening party.”

ある晩、娘たちが夜なべの集まりをすることになり、夜会の支度をした。娘たちはウォッカを買いに出かけた。道には骨が転がっていた。「ほら」と娘たちは言った。「骨たち、骨たち、お客に来てちょうだい。今夜は夜会をするのよ」

So, they went back home, brought the vódka, and stepped in over the threshold.

そうして娘たちは家に戻り、ウォッカを持って敷居をまたいで中に入った。

But the bones came and sat at the table just like men, and said to the maidens, “Now give us the brandy.”

ところが骨たちがやって来て、まるで人間のように食卓につき、娘たちに言った。「さあ、火酒をくれ」

So the girls gave them brandy.

そこで娘たちは骨たちに火酒を出した。

“Give us bread!”

「パンをくれ!」

So they gave them bread.

そこで娘たちはパンを出した。

They all sat down to eat, and one maiden dropped the meat.

みんなが食べようと腰を下ろしたとき、娘の一人が肉を取り落とした。

Then the bones began lifting and stretching their legs under the bench. The girls tried to run away; and the bones raced after them. The bones caught one girl up, and broke her across their knees. The other girls made their escape into the loft; one girl hid behind the water-butt.

すると骨たちは、腰掛けの下で脚を持ち上げたり伸ばしたりしはじめた。娘たちは逃げ出そうとし、骨たちはそのあとを追って駆けた。骨たちは娘を一人つかまえ、膝にかけてへし折った。ほかの娘たちは屋根裏へ逃げ込み、一人の娘は水桶の陰に隠れた。

The bones ran up to the loft and asked: “What is there up there?”

骨たちは屋根裏へ駆け上がって尋ねた。「上には何がある?」

“God’s taper.”

「神さまの灯明よ」

“But down there?”

「では下には?」

“The Devil’s poker,” she answered.

「悪魔の火かき棒よ」と娘は答えた。

So the bones hauled the second girl out and strangled her.

そこで骨たちは二人目の娘を引きずり出し、絞め殺した。