Teeny-tiny

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk. And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard. And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.” So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.

むかしむかし、ちっちゃなちっちゃな村の、ちっちゃなちっちゃな家に、ちっちゃなちっちゃな女が住んでいた。さてある日、このちっちゃなちっちゃな女は、ちっちゃなちっちゃな帽子をかぶり、ちっちゃなちっちゃな散歩をしに、ちっちゃなちっちゃな家を出た。そしてこのちっちゃなちっちゃな女がちっちゃなちっちゃな道のりを行くと、ちっちゃなちっちゃな門に着いた。そこでちっちゃなちっちゃな女はちっちゃなちっちゃな門を開けて、ちっちゃなちっちゃな教会墓地に入った。そしてこのちっちゃなちっちゃな女がちっちゃなちっちゃな教会墓地に入ると、ちっちゃなちっちゃなお墓の上に、ちっちゃなちっちゃな骨が一本あるのが見えた。ちっちゃなちっちゃな女は、ちっちゃなちっちゃな自分に言った。「このちっちゃなちっちゃな骨で、ちっちゃなちっちゃな夕ごはんに、ちっちゃなちっちゃなスープが作れるわ。」そこでちっちゃなちっちゃな女は、ちっちゃなちっちゃな骨をちっちゃなちっちゃなポケットに入れて、ちっちゃなちっちゃな家へ帰った。

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard. And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

さてちっちゃなちっちゃな女がちっちゃなちっちゃな家へ帰ると、ちっちゃなちっちゃなくらい疲れていた。そこでちっちゃなちっちゃな階段を上って、ちっちゃなちっちゃな寝床へ行き、ちっちゃなちっちゃな骨をちっちゃなちっちゃな戸棚にしまった。そしてこのちっちゃなちっちゃな女がちっちゃなちっちゃなあいだ眠っていると、ちっちゃなちっちゃな戸棚から、ちっちゃなちっちゃな声がして目が覚めた。その声はこう言った。

“Give me my bone!”

「わたしの骨を返しておくれ!」

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again. And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

そしてこのちっちゃなちっちゃな女は、ちっちゃなちっちゃなくらい怖くなったので、ちっちゃなちっちゃな頭をちっちゃなちっちゃな布団の中に隠して、また眠った。そしてまたちっちゃなちっちゃなあいだ眠っていると、ちっちゃなちっちゃな声が、ちっちゃなちっちゃな戸棚から、ちっちゃなちっちゃなくらい大きな声で、また叫んだ。「わたしの骨を返しておくれ!」

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes. And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

これでちっちゃなちっちゃな女はちっちゃなちっちゃなくらいもっと怖くなったので、ちっちゃなちっちゃな頭を、ちっちゃなちっちゃな布団の中へ、ちっちゃなちっちゃなくらいもっと深く隠した。そしてちっちゃなちっちゃな女がまたちっちゃなちっちゃなあいだ眠っていると、ちっちゃなちっちゃな戸棚からちっちゃなちっちゃな声が、またちっちゃなちっちゃなくらい大きな声で言った。

“Give me my bone!”

「わたしの骨を返しておくれ!」

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”

そしてこのちっちゃなちっちゃな女は、ちっちゃなちっちゃなくらいもっと怖くなったけれど、ちっちゃなちっちゃな頭をちっちゃなちっちゃな布団から出して、いちばん大きなちっちゃなちっちゃな声で言った。「持っていきな!」