The Barber and the Thief

A thief entered the house of a barber, and, carefully making bundles of all he could lay hands upon, was about to take them away when the barber spied him; and, quickly getting out of bed, sat down at the door, thus cutting off the way of escape for the thief, who waited in vain for him to move.

泥棒が床屋の家に入り込み、手当たり次第に品物を丁寧に包みにまとめ、さあ持ち去ろうとしたところを床屋に見つかった。床屋はさっと寝床から起き出すと戸口に座り込み、泥棒の逃げ道をふさいでしまった。泥棒は床屋が動くのを待ったが、いつまでも動かない。

The barber sat smoking his hookah, [7] and every now and then refreshed himself by drinking water, occasionally spitting at what looked like a bundle of rags on the floor; but which was in reality the thief. [8] After a while the barber woke his wife by flinging a little water on her. She woke up very angry, and scolded him roundly.

床屋は水煙管をふかして座り、[7] ときおり水を飲んで一息つきながら、床に落ちたぼろの包みらしきものに時々唾を吐きかけた。しかしそれは、実は泥棒であった。[8] しばらくして床屋は、少しばかり水をかけて妻を起こした。妻はひどく腹を立てて目を覚まし、床屋をさんざんに叱りつけた。

"What!" said the barber, "you mind a little water being thrown at you, while this man"--pointing to the thief--"has no objection to being spat upon!"

「なんだと」と床屋は言った。「お前は水を少しかけられたくらいで文句を言うのか。この男を見ろ」——と泥棒を指さして——「唾を吐きかけられても、なんとも思わずにいるぞ。」

Then the thief found he had been discovered, and implored forgiveness.

そこで泥棒は見つかっていたことを知り、許しを乞うた。

Thinking he had already suffered sufficient indignities, they forgave him and let him go.

もう十分に恥をかいたであろうと考えて、二人は泥棒を許し、逃がしてやった。