Die sieben Schwaben

Einmal waren sieben Schwaben beisammen, der erste war der Herr Schulz, der zweite der Jackli, der dritte der Marli, der vierte der Jergli, der fünfte der Michal, der sechste der Hans, der siebente der Veitli; die hatten alle siebene sich vorgenommen, die Welt zu durchziehen, Abenteuer zu suchen und große Taten zu vollbringen. Damit sie aber auch mit bewaffneter Hand und sicher gingen, sahen sie's für gut an, daß sie sich zwar nur einen einzigen, aber recht starken und langen Spieß machen ließen. Diesen Spieß faßten sie alle siebene zusammen an; vorn ging der kühnste und männlichste, das mußte der Herr Schulz sein, und dann folgten die andern nach der Reihe und der Veitli war der letzte.

あるとき七人のシュヴァーベン人が集まっていた。一人目はシュルツの旦那、二人目はヤックリ、三人目はマルリ、四人目はイェルグリ、五人目はミヒャル、六人目はハンス、七人目はファイトリ。この七人はそろって、世の中を渡り歩き、冒険を求め、大きな手柄を立てようと心に決めていた。だが武器を手に安全に歩けるようにと、槍をたった一本だけ、ただしよほど丈夫で長いものをこしらえさせるのがよいと考えた。この槍を七人そろって握った。先頭にはいちばん大胆で男らしい者が立つことになり、それはシュルツの旦那でなければならなかった。そのあとに順に続いて、ファイトリがいちばん後ろだった。

Nun geschah es, als sie im Heumonat eines Tages einen weiten Weg gegangen waren, auch noch ein gut Stück bis in das Dorf hatten, wo sie über Nacht bleiben mußten, daß in der Dämmerung auf einer Wiese ein großer Roßkäfer oder eine Hornisse nicht weit von ihnen hinter einer Staude vorbeiflog und feindlich brummelte. Der Herr Schulz erschrak, daß er fast den Spieß hätte fallen lassen und ihm der Angstschweiß am ganzen Leibe ausbrach. »Horcht, horcht,« rief er seinen Gesellen, »Gott, ich höre eine Trommel!« Der Jackli, der hinter ihm den Spieß hielt und dem, ich weiß nicht was für ein Geruch in die Nase kam, sprach: »Etwas ist ohne Zweifel vorhanden, denn ich schmeck das Pulver und den Zündstrick.« Bei diesen Worten hub der Herr Schulz an, die Flucht zu ergreifen, und sprang im Hui über einen Zaun, weil er aber gerade auf die Zinken eines Rechens sprang, der vom Heumachen da liegen geblieben war, so fuhr ihm der Stiel ins Gesicht und gab ihm einen ungewaschenen Schlag. »O wei, o wei,« schrie der Herr Schulz, »nimm mich gefangen, ich ergeb mich, ich ergeb mich!« Die andern sechs hüpften auch alle einer über den andern herzu und schrien: »Gibst du dich, so geb ich mich auch, gibst du dich, so geb ich mich auch.« Endlich, wie kein Feind da war, der sie binden und fortführen wollte, merkten sie, daß sie betrogen waren; und damit die Geschichte nicht unter die Leute käme, und sie nicht genarrt und gespottet würden, verschwuren sie sich untereinander, so lang davon still zu schweigen, bis einer unverhofft das Maul auftäte.

さてある日、七人が長い道のりを歩いて、泊まるはずの村までまだかなりあるころ、日暮れの草地で、大きな黄金虫だか熊蜂だかが、そう遠くない藪の陰を飛び過ぎて、敵意を込めて唸った。シュルツの旦那は驚いて、あやうく槍を落としそうになり、全身に冷や汗をかいた。「聞け、聞け」と彼は仲間に叫んだ。「ああ、太鼓が聞こえる」その後ろで槍を握っていたヤックリは、何の匂いか知らないが鼻に届いたようで、こう言った。「まちがいなく何かある。火薬と火縄の匂いがするぞ」この言葉を聞いてシュルツの旦那は逃げ出し、ひと息に垣根を跳び越えた。だがちょうど、干し草づくりで置き忘れられていた熊手の歯の上に跳び下りたので、柄が顔に跳ね上がって、したたかな一撃を食らわせた。「ああ痛い、ああ痛い」とシュルツの旦那は叫んだ。「捕虜にしてくれ、降参だ、降参だ」ほかの六人も次々に跳び越えてきて叫んだ。「おまえが降参なら、おれも降参だ。おまえが降参なら、おれも降参だ」だがとうとう、縛って連れていく敵などどこにもいないと気づいて、七人は自分たちが欺かれたのだと悟った。そしてこの話が人に知れて、笑いものにされ嘲られないように、誰かがうっかり口を開くまでは黙っていようと互いに誓い合った。

Hierauf zogen sie weiter. Die zweite Gefährlichkeit, die sie erlebten, kann aber mit der ersten nicht verglichen werden. Nach etlichen Tagen trug sie ihr Weg durch ein Brachfeld, da saß ein Hase in der Sonne und schlief, streckte die Ohren in die Höhe und hatte die großen gläsernen Augen starr aufstehen. Da erschraken sie bei dem Anblick des grausamen und wilden Tieres insgesamt und hielten Rat, was zu tun das wenigst Gefährliche wäre. Denn so sie fliehen wollten, war zu besorgen, das Ungeheuer setzte ihnen nach und verschlänge sie alle mit Haut und Haar. Also sprachen sie: »Wir müssen einen großen und gefährlichen Kampf bestehen, frisch gewagt ist halb gewonnen!« faßten alle siebene den Spieß an, der Herr Schulz vorn und der Veitli hinten. Der Herr Schulz wollte den Spieß immer noch anhalten, der Veitli aber war hinten ganz mutig geworden, wollte losbrechen und rief:

それから七人は先へ進んだ。だが二度目に出くわした危難は、一度目とは比べものにならない。数日たって、道が休閑地を通ったとき、そこに兎が日なたに座って眠っていた。耳をぴんと立て、大きな硝子のような目をじっと見開いていた。七人はこの残忍で荒々しい獣を見て一斉に驚き、いちばん危険の少ない手立ては何かと相談した。逃げようとすれば、この怪物が追ってきて七人を皮も毛もろとも呑み込むおそれがあるからである。そこで七人は言った。「われらは大きく危険な戦いを戦い抜かねばならん。思い切って挑めば半ば勝ったも同じだ」そして七人そろって槍を握った。シュルツの旦那が前、ファイトリが後ろである。シュルツの旦那は槍をなおも押しとどめようとしたが、後ろのファイトリはすっかり勇ましくなって、突っ込もうとして叫んだ。

»Stoß zu in aller Schwabe Name, sonst wünsch i, daß ihr möcht erlahme.«

「突っ込め、シュヴァーベンみんなの名において。さもなきゃおまえら足が萎えてしまえ」

Aber der Hans wußt ihn zu treffen und sprach:

だがハンスは彼の痛いところを突いて言った。

»Beim Element, du hascht gut schwätze, bischt stets der letscht beim Drachehetze.«

「こん畜生、口だけは達者だな。竜狩りじゃいつもおまえがどん尻だ」

Der Michal rief:

ミヒャルが叫んだ。

»Es wird nit fehle um ei Haar, so ischt es wohl der Teufel gar.«

「髪の毛ひとすじ違わずに、こいつはきっと悪魔そのものだ」

Drauf kam an den Jergli die Reihe, er sprach:

それからイェルグリの番が来て、彼は言った。

»Ischt er es nit, so ischt's sei Muter oder des Teufels Stiefbruder.«

「そいつでなけりゃ、その母親か、悪魔の継兄弟にちがいない」

Der Marli hatte da einen guten Gedanken und sagte zum Veitli:

そこでマルリがよいことを思いついて、ファイトリに言った。

»Gang, Veitli, gang, gang du voran, i will dahinte vor di stahn.«

「行け、ファイトリ、行け、おまえが先に立て。おれは後ろでおまえの前に立ってやる」

Der Veitli hörte aber nicht drauf, und der Jackli sagte:

だがファイトリは聞き入れず、ヤックリが言った。

»Der Schulz, der muß der erschte sei, denn ihm gebührt die Ehr allei.«

「シュルツこそ先頭に立つべきだ。誉れはひとりあの人のものだからな」

Da nahm sich der Herr Schulz ein Herz und sprach gravitätisch:

そこでシュルツの旦那は思い切って、重々しくこう言った。

»So zieht denn herzhaft in den Streit, hieran erkennt man tapfre Leut.«

「では勇ましく戦いに出よう。これでこそ勇士と知られるのだ」

Da gingen sie insgesamt auf den Drachen los. Der Herr Schulz segnete sich und rief Gott um Beistand an. Wie aber das alles nicht helfen wollte und er dem Feind immer näher kam, schrie er in großer Angst: »Hau! hurlehau, hau! hauhau!« Davon erwachte der Has, erschrak und sprang eilig davon. Als ihn der Herr Schulz so feldflüchtig sah, da rief er voll Freude:

そこで七人は一斉に竜へ向かっていった。シュルツの旦那は十字を切って、神に助けを求めた。だがそれも何の役にも立たず、敵にますます近づくと、彼は大きな恐怖のうちに叫んだ。「ハウ、フルレハウ、ハウ、ハウハウ」その声で兎は目を覚まし、驚いて急いで跳び去った。シュルツの旦那は兎が敗走するのを見て、喜びに満ちて叫んだ。

»Potz, Veitli, lueg, lueg, was isch das? das Ungehüer ischt a Has.«

「これは驚き、ファイトリ、見ろ見ろ、あれは何だ。あの怪物は兎だったぞ」

Der Schwabenbund suchte aber weiter Abenteuer und kam an die Mosel, ein mosiges, stilles und tiefes Wasser, darüber nicht viel Brücken sind, sondern man an mehrern Orten sich muß in Schiffen überfahren lassen. Weil die sieben Schwaben dessen unberichtet waren, riefen sie einem Mann, der jenseits des Wassers seine Arbeit vollbrachte, zu, wie man doch hinüber kommen könnte? Der Mann verstand wegen der Weite und wegen ihrer Sprache nicht, was sie wollten, und fragte auf sein Trierisch: »Wat? wat?« Da meinte der Herr Schulz, er spräche nicht anders als: »Wade, wade durchs Wasser,« und hub an, weil er der vorderste war, sich auf den Weg zu machen und in die Mosel hineinzugehen. Nicht lang, so versank er in den Schlamm und in die antreibenden tiefen Wellen, seinen Hut aber jagte der Wind hinüber an das jenseitige Ufer, und ein Frosch setzte sich dabei und quakte: »Wat, wat, wat.« Die sechs andern hörten das drüben und sprachen: »Unser Gesell, der Herr Schulz, ruft uns, kann er hinüber waden, warum wir nicht auch?« Sprangen darum eilig alle zusammen in das Wasser und ertranken, also daß ein Frosch ihre sechse ums Leben brachte, und niemand von dem Schwabenbund wieder nach Haus kam.

だがシュヴァーベン同盟はさらに冒険を求めて、モーゼル川に来た。苔むした静かで深い川で、橋はあまりなく、多くの場所では船で渡してもらわねばならない。七人のシュヴァーベン人はそれを知らなかったので、川の向こう岸で仕事をしている男に、どうすれば渡れるのかと呼びかけた。男は遠いのと七人の言葉のせいで何を言っているのか分からず、トリーアの言葉で「ヴァット、ヴァット(何だって)」と尋ねた。するとシュルツの旦那は、それが「歩け、歩け、水のなかを歩け」としか聞こえず、先頭にいたので歩きはじめ、モーゼル川へ入っていった。いくらもしないうちに彼は泥と押し寄せる深い波に沈んでしまった。だがその帽子は風で向こう岸まで飛ばされ、そこに蛙が一匹とまって「ヴァット、ヴァット、ヴァット」と鳴いた。向こうにいた六人はそれを聞いて言った。「仲間のシュルツの旦那がわれらを呼んでいる。あの人が歩いて渡れるなら、われらも渡れぬはずがない」そこで六人そろって急いで水に跳び込み、溺れてしまった。こうして蛙一匹が六人の命を奪い、シュヴァーベン同盟からは誰ひとり家に帰らなかった。