The Man who Went to Seek His Fortune

There was once a Zemindar or Jhut who was very poor, and he had a brother who was very rich, but the rich brother never helped him at all and often reproached him for his poverty.

むかし、ザミーンダールつまりジャートの男がいて、たいそう貧しかった。男にはたいそう裕福な兄がいたが、裕福な兄は少しも助けてくれず、しょっちゅう貧しさをなじった。

One day the poor Zemindar determined to go out into the wide world to seek his fortune, and not to return until he had found it.

ある日、貧しいザミーンダールは広い世の中へ運を探しに出ていこう、見つけるまで帰るまいと心に決めた。

Having thus made up his mind he set out on his journey, and the first thing he came across was a King's Palace, which was in the hands of carpenters and masons; but no sooner had they built it up on one side, than the other side fell down, so that the place was at all times under repairs, and caused its owner much expense and anxiety.

こう決心すると男は旅に出て、最初に出くわしたのは王の宮殿だった。宮殿は大工や石工の手にかかっていたが、片側を建て上げるやいなや反対側が崩れ落ちるので、いつも修繕中で、持ち主にたいそうな出費と心配をかけていた。

As the Zemindar stood watching the place, the King came out, and asked him who he was, and where he was going; so he told him that it was to seek his fortune.

ザミーンダールがその場所を眺めて立っていると、王が出てきて、お前は何者で、どこへ行くのかと尋ねた。そこで男は、運を探しに行くのだと答えた。

"Well, when you get to the place where you find it, will you think of me, and enquire the reason why my Palace is constantly falling down?"

「では、運を見つけた場所に着いたら、わたしのことを思い出して、わたしの宮殿がどうしていつも崩れ落ちるのか、わけを尋ねてくれないか」

This the Zemindar promised to do, and then continued on his journey.

ザミーンダールはそうすると約束して、旅を続けた。

The next place he arrived at was a river, and a turtle was on its bank. It asked him whither he was going, and he said: "To seek my fortune."

次に着いたのは川で、岸に亀が一匹いた。亀はどこへ行くのかと尋ね、男は「運を探しに」と答えた。

"Friend, remember me when it is found, and say that the poor turtle, although it lives in water, suffers from a severe burning sensation inwardly. Pray enquire the reason of this."

「友よ、運が見つかったらわたしのことを思い出して、かわいそうな亀は水のなかに住んでいるのに、体のなかがひどく焼けるように熱くて苦しんでいる、と言っておくれ。どうかそのわけを尋ねておくれ」

So the Zemindar promised, and, as a reward, the turtle bore him across the river on its back.

そこでザミーンダールが約束すると、そのお礼に亀は男を背中に乗せて川を渡してやった。

After another long journey, when he was both hungry and footsore, the Zemindar spied in the distance a most beautiful plum tree. It was the season for plums, so he determined to have a good feast of the fruit, and plucked one of the largest and best, but it tasted so bitter that he quickly threw it away, and, turning to the tree in anger and disappointment, cursed it.

また長い旅をして、腹が減り足が痛くなったころ、ザミーンダールは遠くにこの上なく美しいスモモの木を見つけた。ちょうどスモモの季節だったので、たっぷり実を食べようと決めて、いちばん大きくて見事な実をひとつもいだが、あまりに苦かったのですぐに投げ捨て、腹立ちとがっかりした思いで木に向き直って、木をののしった。

"You are fair to look at, but otherwise good for nothing," he cried bitterly.

「見た目はきれいだが、ほかは何の役にも立たない」と男は苦々しげに叫んだ。

"Alas!" replied the tree, "this is what all travellers say to me. Yet I cannot discover why my fruits are bitter. Will you, O traveller, find out for me in your travels, and bring me word?"

「ああ!」と木は答えた。「旅人はみなそう言います。けれどもどうして実が苦いのか、わたしにはわからないのです。おお旅人よ、旅の途中でわけを突き止めて、知らせを持ってきてくれませんか」

After leaving the plum tree, the Zemindar went into a thick jungle, and in the midst of it found an old Fakir fast asleep. He did not know that this holy man had slept for twelve years, and was just about to awake. While he stood there the old Fakir opened his eyes, and saw him.

スモモの木と別れると、ザミーンダールは深い密林に入り、そのまんなかで年老いたファキール(行者)がぐっすり眠っているのを見つけた。この聖者が十二年のあいだ眠っていて、ちょうど目を覚まそうとしているところだとは、男は知らなかった。男がそこに立っていると、年老いたファキールは目を開けて男を見た。

"Son, you have looked after me while I was asleep; who are you and where are you going?"

「息子よ、わしが眠っているあいだ見守っていてくれたのだな。お前は何者で、どこへ行くのだ」

"I am going to seek my fortune, for I am a poor man."

「運を探しに行くのです。わたしは貧しい者ですから」

"Go no further, but return the same way that you have come," said the old Fakir.

「それより先へ行かずに、来た道を戻りなさい」と年老いたファキールは言った。

"Before I go, will you tell me, O holy Fakir, why a certain Rajah's house is always falling down, though he is constantly rebuilding it."

「戻る前に教えてください、おお聖なるファキールよ。ある藩王の家は、いつも建て直しているのに、どうしていつも崩れ落ちるのでしょう」

"The Rajah has a daughter who is grown up but unmarried; when she is married the trouble will cease."

「その藩王には、年ごろなのにまだ嫁いでいない娘がいる。娘が嫁げば、その悩みはやむだろう」

"A turtle is troubled with burning sensations inwardly, and would be glad to know the cause."

「ある亀が体のなかの焼けるような熱さに苦しんでいて、そのわけを知りたがっています」

"The turtle is full of wisdom, but selfishly keeps all its knowledge to itself. Let it tell half it knows to another, and it will become quite well."

「その亀は知恵に満ちているのに、身勝手に知っていることをみな自分だけにしまっておくのだ。知っていることの半分をほかの者に教えれば、すっかりよくなるだろう」

"There is a beautiful plum tree whose fruits are bitter to the taste. What is the cause of this?"

「美しいスモモの木があって、その実が苦いのです。そのわけは何でしょう」

"There is hidden treasure at the root of the tree, and when this is removed, the fruit will be sweet," said the old Fakir.

「その木の根もとに宝が埋まっている。それを取り除けば、実は甘くなるだろう」と年老いたファキールは言った。

Then the Zemindar thanked him, made a low salaam, and returned the same way he had come.

そこでザミーンダールは礼を言い、深々とサラーム(お辞儀)をして、来た道を戻った。

First he met the plum tree, and it at once enquired if he had found out why its fruit was bitter, and he told it the reason.

まずスモモの木に出会うと、木はすぐに、実が苦いわけはわかりましたかと尋ねたので、男はわけを話した。

"It is yours to remove that cause, my friend, so dig quickly, and see what there is at my roots."

「そのもとを取り除くのは、友よ、あなたの役目です。だから早く掘って、わたしの根もとに何があるか見てください」

The Zemindar did as he was bid, and found a box full of treasure--pearls, and gold, and rubies--so he tied them in his blanket, and went on his way.

ザミーンダールが言われたとおりにすると、宝のいっぱい詰まった箱が見つかった——真珠や金やルビーである。そこで男はそれを毛布に包んで、旅を続けた。

At the river his friend the turtle awaited him eagerly; so the Zemindar explained everything, and the turtle said: "I will impart half the knowledge to you as a reward; stoop down and listen."

川では友だちの亀が今か今かと待っていた。そこでザミーンダールが何もかも説明すると、亀は言った。「お礼に知恵の半分をあなたに授けましょう。かがんで聞いてください」

The man did as he was bid, and the creature imparted great wisdom to him in whispers.

男が言われたとおりにすると、亀はささやき声で大いなる知恵を男に授けた。

After this he met the King, who said: "Well, traveller, what news? Have you found your fortune?"

そのあと男は王に会った。王は言った。「さて、旅人よ、どんな知らせだ。運は見つかったか」

"Yes, O King, and the cause of your trouble is, that, until your daughter is married, your house will continue to fall down."

「はい、おお王よ。あなたさまの悩みのわけは、王女さまが嫁がれるまで、お屋敷は崩れ落ち続けるということです」

"Will you marry her?" said the King.

「では、そなたが娘と結婚してくれるか」と王は言った。

The Zemindar gladly consented, and the marriage took place with great pomp. After it he returned to his own home, and there his elder brother met him.

ザミーンダールは喜んで承知し、婚礼が盛大に挙げられた。そのあと男は自分の家へ帰り、そこで兄が男を迎えた。

"You see, brother," said the Zemindar, "that you said it was my fate to have but a seer of atta (flour a day), but I have found my good fortune at last."

「ほらね、兄さん」とザミーンダールは言った。「兄さんは、わたしの運命は(日に)アーター一セール(の粉)しかないと言ったけれど、とうとう運をつかんだよ」